1
00:00:47,841 --> 00:00:49,426
- Το μέλος του, ω,

2
00:00:49,634 --> 00:00:54,431
λάμπει στο σκοτάδι σαν α
ασημένιος φάρος, που φωνάζει απαλά,

3
00:00:55,015 --> 00:00:56,725
«Φάε με.
Φάε με"

4
00:00:57,225 --> 00:00:58,518
Έσκυψε
σε αυτόν,

5
00:00:59,477 --> 00:01:01,229
το κατακόκκινο της
χείλη που τρέμουν,

6
00:01:01,855 --> 00:01:03,773
αστράφτοντας μέσα
το χλωμό φως του φεγγαριού,

7
00:01:05,650 --> 00:01:08,987
το κεφάλι της χτυπάει
σκελετός,

8
00:01:10,196 --> 00:01:14,743
καθώς ρουφούσε και σχεδίαζε το
γλυκό νέκταρ από το ding-dong του.

9
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
Η μεταξένια γλώσσα της
γοητεύοντας το μαργαριταρένιο μίσχο

10
00:01:20,790 --> 00:01:22,167
που στάθηκε
σαν ραβδί

11
00:01:22,709 --> 00:01:24,753
στο κέντρο
των παλμών του,

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,297
ώθηση οσφυϊκή χώρα.

13
00:01:28,423 --> 00:01:29,507
Δυνατός,

14
00:01:29,674 --> 00:01:31,259
αναβλύζει σπέρμα,

15
00:01:31,509 --> 00:01:32,510
πυροβολισμός,

16
00:01:33,094 --> 00:01:36,890
εκτοξεύοντας α
καταρρακτώδης βροχή ανδρισμού

17
00:01:37,432 --> 00:01:42,479
στο κέντρο του στομίου
που ήταν κάποτε το στόμα της.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
εκσπερμάτωση,

19
00:01:44,648 --> 00:01:47,275
εκσπερματώνουν
πριν να είναι πολύ αργά.

20
00:01:47,692 --> 00:01:50,654
Πριν από τη στιγμή
περνάει και χάνεται για πάντα

21
00:01:51,071 --> 00:01:54,282
στις χρυσαφένιες ντους
της τρυφερής της νιότης.

22
00:01:55,075 --> 00:01:57,661
- Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τη λήψη χρημάτων για σεξ.

23
00:01:58,286 --> 00:02:00,163
Απλώς δεν το κάνω
κάντε ελέγχους.

24
00:02:07,462 --> 00:02:12,175
- Λοιπόν, πάντα μου άρεσαν τα τσιμπήματα,
αλλά αυτό πάει λίγο πολύ μακριά.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,886
-Θα σε νοιάζει
για λίγη κόκα;

26
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
- Όχι, εσύ
εχεις καμια Pepsi?

27
00:02:17,847 --> 00:02:19,349
Ποιανού
πάρτι είναι αυτό;

28
00:02:19,599 --> 00:02:22,477
- Δεν έχω το παραμικρό
ιδέα, ποιος νοιάζεται άλλωστε;

29
00:02:22,977 --> 00:02:25,605
- Ξέρεις αγάπη μου, θα το έκανα πραγματικά
αρέσει να μπαίνεις στο εσώρουχό σου.

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,232
- Άκου buster,

31
00:02:27,482 --> 00:02:29,359
ένας μαλάκας μέσα
το εσώρουχό μου είναι αρκετό.

32
00:02:40,245 --> 00:02:41,246
- Γεια σας, κυρία.

33
00:02:41,287 --> 00:02:42,288
- Γεια.

34
00:02:42,330 --> 00:02:43,248
- Ωραίο πάρτι, ε;

35
00:02:43,248 --> 00:02:44,249
- Ναι, είναι.

36
00:02:44,749 --> 00:02:45,917
Ξέρεις
ποιανού κόμμα είναι;

37
00:02:46,167 --> 00:02:49,212
- Δεν ξέρω, αλλά όποιος κι αν είναι
πρέπει να είναι ένα μεγάλο στικ.

38
00:02:49,295 --> 00:02:50,296
- Στικ;

39
00:02:50,547 --> 00:02:51,673
<i>Όχι, εσύ
εννοώ τσαμπουκά.</i>

40
00:02:51,923 --> 00:02:53,258
- Όχι, εγώ
σημαίνω στικ.

41
00:02:53,675 --> 00:02:56,511
-Όχι, κοίτα, τσαμπουκά
είναι αυτό που είναι κάποιος,

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,638
και ένα schtick είναι
τι κάνει κάποιος.

43
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
-Ω.

44
00:03:00,724 --> 00:03:04,477
Λοιπόν, αν είναι αυτό που κάνει κάποιος,
γλυκιά μου, θα ήθελα σίγουρα να σε κολλήσω.

45
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Όχι, αυτό είναι χτύπημα!

46
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
-Γεια υπομονή τώρα,
με μπερδεύεις.

47
00:03:11,401 --> 00:03:13,528
Πες γλυκιά μου
έλα με κανέναν;

48
00:03:14,404 --> 00:03:16,614
- Όχι, αλλά έχω πάει
προσπαθώντας για μια ώρα.

49
00:03:16,823 --> 00:03:17,824
. Ε;

50
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Ω!
Γλυκιά σου.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
Αυτό που εγώ
το μέσο είναι,

52
00:03:22,495 --> 00:03:23,663
είσαι εδώ
με κανέναν;

53
00:03:24,122 --> 00:03:25,081
- <i>Όχι.</i>

54
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
- Λοιπόν, θα ήθελες
περιπλανηθείτε λίγο,

55
00:03:28,877 --> 00:03:31,755
ίσως ε, ελέγξτε έξω
το εσωτερικό του σπιτιού;

56
00:03:33,089 --> 00:03:34,257
Ναι, σίγουρα.

57
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Μοιάζεις σαν να είσαι
αξίζει ένα ή δύο.

58
00:03:36,760 --> 00:03:38,136
Ερχομαι.
- Εντάξει.

59
00:03:49,689 --> 00:03:51,357
- Αυτό το μέρος
είναι απλά υπέροχο!

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,401
- Γεια σου αγάπη μου, πού
με παίρνεις;

61
00:03:53,401 --> 00:03:56,321
- Δεν ξέρω, ας
απλά εξερευνήστε για λίγο.

62
00:03:56,571 --> 00:03:58,948
- Λοιπόν, έκανα κάποια εξερεύνηση
στο μυαλό μου, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως...

63
00:03:58,948 --> 00:04:01,493
- Έλα όμορφε,
μπορείτε να το κρατήσετε μέσα.

64
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
ψάχνω
τους μόνο για σένα.

65
00:04:03,620 --> 00:04:04,621
- Ωχ.

66
00:04:29,896 --> 00:04:31,439
- Πες, αυτό θα γίνει
κάνε μια χαρά.

67
00:04:31,564 --> 00:04:32,857
«9 ώρες ναι!

68
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
Απλώς αγαπώ το
εσωτερική διακόσμηση.

69
00:04:36,236 --> 00:04:37,278
- Ναι,
ποιος νοιάζεται;

70
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Απλά θέλω
διακοσμήστε το εσωτερικό σας.

71
00:04:40,406 --> 00:04:42,826
- Τι α
σέξι δωμάτιο.

72
00:04:43,076 --> 00:04:46,579
Ναι, ναι, ναι.

73
00:04:46,830 --> 00:04:48,706
Εγώ ο Ταρζάν,
εσύ Τζέιν.

74
00:04:50,792 --> 00:04:52,710
- Α, εντάξει,
αγόρι της ζούγκλας.

75
00:04:52,961 --> 00:04:55,922
Απλώς κλείνεις τα μεγάλα
πράσινα μάτια και μην κουνηθείς.

76
00:04:56,464 --> 00:04:57,507
- Εντάξει.

77
00:04:58,967 --> 00:05:00,093
- Εντάξει, καουμπόι.

78
00:05:00,426 --> 00:05:03,680
Τώρα απλά κρατάς
αυτά τα μεγάλα πράσινα μάτια κλειστά.

79
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
Θα δώσει
εσύ μια απόλαυση.

80
00:05:10,562 --> 00:05:11,938
Οχι ακόμη.

81
00:05:14,858 --> 00:05:17,735
Ερχόμενος,
πολύ κοντά.

82
00:05:19,863 --> 00:05:20,905
Εντάξει, αγαπητέ.

83
00:05:23,241 --> 00:05:25,785
Τώρα, πώς κάνεις
σαν το νέο μου δέρμα;

84
00:05:26,619 --> 00:05:29,080
- Ναι, κάπως σαν
το αληθινό καλύτερο.

85
00:05:29,414 --> 00:05:30,373
Έλα εδώ,
εσύ τιγράκι.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,542
- Είναι ένα
λεοπάρδαλη, Ταρζάν.

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,878
- Δεν πειράζει
εμένα κανένα, μουνί.

88
00:05:34,919 --> 00:05:36,462
Απλώς θέλω
πιάσε την ουρά σου.

89
00:05:36,504 --> 00:05:39,591
- Ναι, καλά, θέλω
να αρπάξω το στικ σας.

90
00:05:39,841 --> 00:05:41,467
Μμμ.

91
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
P Εσύ κι εγώ. Π

92
00:10:03,062 --> 00:10:06,232
P Εσύ κι εγώ. Π

93
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
P Του κόσμου
ένα αστείο μέρος Π

94
00:10:11,487 --> 00:10:14,073
P A πολύ
παράξενο μέρος Π

95
00:10:14,532 --> 00:10:18,452
P Πολλά, πολλά πράγματα
σε κάνει να φαίνεσαι ωραία Π

96
00:10:19,954 --> 00:10:21,747
P Αλλά θα μπορούσε
να είσαι καλύτερος Π

97
00:10:22,165 --> 00:10:24,500
P Ακριβώς όπως
θα πρέπει να <i>P</i>

98
00:10:25,293 --> 00:10:30,673
Αυτή είναι η αρχή
από κάτι καλό Π

99
00:11:12,924 --> 00:11:15,092
- Γεια, όπου το
Κόλαση είμαστε, Ντίσνεϋλαντ;

100
00:11:20,097 --> 00:11:22,350
Γεια, θα πάμε
οι ταινίες, αγάπη μου.

101
00:11:25,561 --> 00:11:26,562
Λοιπόν, θα το κάνω
να είναι καταραμένος.

102
00:11:27,021 --> 00:11:28,648
Αυτό το σπίτι έχει
σχεδόν τα πάντα.

103
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- Α, ουάου, πρέπει
να είναι συλλεκτικά αντικείμενα.

104
00:11:34,362 --> 00:11:35,821
Κοίτα πώς
παλιά η ταινία.

105
00:11:36,072 --> 00:11:37,031
- Ναι.

106
00:11:45,790 --> 00:11:48,459
Δεν τους ήξερα
έκανε ταινίες ελαφιού στις μέρες τους.

107
00:11:56,050 --> 00:11:58,469
Ναι, αυτό είναι πρακτικά
μια στιγμιαία επανάληψη.

108
00:12:00,930 --> 00:12:03,683
Τι κάνει
με μια παλιά καρακάξα έτσι;

109
00:12:03,933 --> 00:12:06,727
- Το ίδιο που ήσουν
κάνει μαζί μου, ζαχαρόπιτα.

110
00:12:06,769 --> 00:12:10,147
- Λοιπόν, ναι, αλλά είναι
ένας τόσο βρώμικος γέρος. Ουφ!

111
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
υπολογίζω εγώ
θα γίνει κι αυτό κάποια μέρα.

112
00:12:13,317 --> 00:12:15,111
Σκατά, μου
grandpappy's 89.

113
00:12:15,361 --> 00:12:17,738
Ακόμα κυνηγάει
μετά από δωδεκάχρονα.

114
00:12:18,614 --> 00:12:20,116
<i></i> ΑΓΟΡΙΑ ή κορίτσια;

115
00:12:20,908 --> 00:12:22,285
- Διάολε, μην το κάνεις
δεν έχει σημασία για αυτόν.

116
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Είναι μισός
τυφλός πάντως.

117
00:12:25,955 --> 00:12:30,042
Λέει ότι η εύρεση του
η δεξιά τρύπα είναι σαν να ποντάρεις για λάδι.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,670
Τρυπάς αρκετά,
σίγουρα θα το βρεις.

119
00:12:58,362 --> 00:12:59,864
- Γεια, ας
φύγε από εδώ.

120
00:13:00,573 --> 00:13:01,949
-Ε ναι,
πρέπει να δείξεις.

121
00:13:02,950 --> 00:13:05,745
Αυτό, αυτό μπορεί
παραβαίνω

122
00:13:05,995 --> 00:13:08,122
ή εισβολή
της ιδιωτικής ζωής.

123
00:13:21,510 --> 00:13:23,471
Σσσ, έλα.

124
00:14:37,086 --> 00:14:38,212
- Αηδιαστικό.

125
00:14:38,712 --> 00:14:40,798
Απολύτως αηδιαστικό.

126
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- Τι είναι;
- Ότι υπάρχει μονο-κυρία κανάτα μπάντα.

127
00:14:45,010 --> 00:14:47,138
- Νομίζω ότι είναι α
δύο κανάτα κυρία μπάντα.

128
00:14:47,179 --> 00:14:50,766
- Τέλος πάντων, αν υπάρχει
μουσική, καλύτερα να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου,

129
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
πήγαινε σπίτι
και να παντρευτούν.

130
00:14:53,352 --> 00:14:54,895
- Α, εσύ
παίζω όργανο;

131
00:14:55,062 --> 00:14:56,230
- Ω, Κύριε όχι.

132
00:14:56,856 --> 00:14:59,442
Το μόνο που εγώ
το παιχνίδι είναι το γήπεδο.

133
00:14:59,442 --> 00:15:02,194
- Γεια, βάζω στοίχημα ότι είναι
όχι μόνο που κάνεις, αγάπη μου.

134
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
- Αυτό
και η τέχνη μου.

135
00:15:05,531 --> 00:15:06,824
- Η τέχνη σου;

136
00:15:07,241 --> 00:15:09,702
- Ναι, τραγουδώ
κάντρι γουέστερν μουσική.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,662
- Γεια, τώρα είσαι
μιλώντας τη γλώσσα μου,

138
00:15:11,912 --> 00:15:13,122
μέλι. Είμαι
από το Τέξας.

139
00:15:13,372 --> 00:15:15,124
- Ήξερα ήδη
αυτό, όμορφη εμφάνιση.

140
00:15:15,583 --> 00:15:16,500
Ευχαρίστως να
να σε συναντήσω.

141
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Είμαι η Ντόλι Μάρτιν.

142
00:15:17,960 --> 00:15:20,546
- Ντόλι Μάρτιν, καλά
αυτό είναι απόλαυση.

143
00:15:20,796 --> 00:15:21,714
Γεια, πώς
είσαι εσύ;

144
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
- Λοιπόν, απαίσια στεγνό.

145
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
Μόλις ξεραμένο.

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,720
Σίγουρα θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε κάτι υγρό.

147
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
- Λοιπόν ακούστε,
απλά δοκιμάστε την πισίνα.

148
00:15:29,722 --> 00:15:34,226
- Ξέχασα το κουστούμι μου και
δεν είναι τα γενέθλιά μου.

149
00:15:36,896 --> 00:15:39,815
- Ε, κυρίες περιμένετε εδώ
και θα μας πάρω αναψυκτικά.

150
00:15:41,233 --> 00:15:42,902
- Βιαστείτε
στην πλάτη τώρα.

151
00:15:53,496 --> 00:15:54,497
- Φαίνεσαι βαριεστημένος.

152
00:15:55,122 --> 00:15:56,540
Δεν είσαι εσύ
περνάς καλά;

153
00:15:56,957 --> 00:15:58,918
- Ναι, ήταν
διασκέδαση για λίγο.

154
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
- Με συγχωρείτε.

155
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Το όνομά μου
είναι ο Darrin Blue.

156
00:16:04,173 --> 00:16:05,382
Αυτό είναι
ο τόπος μου.

157
00:16:06,550 --> 00:16:08,344
- Ωχ, έτσι είναι
το κόμμα σου.

158
00:16:09,094 --> 00:16:12,556
Όλοι αναρωτιούνται
για σένα, τον μυστηριώδη οικοδεσπότη.

159
00:16:13,224 --> 00:16:14,225
Που έχουν
κρυβόσουν;

160
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
- Δεν έχω.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,353
έχω πάει
παρακολουθώντας.

162
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
- Παρακολούθηση;

163
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
- Εσύ και
τους φίλους σου.

164
00:16:22,066 --> 00:16:23,484
- Α, εσύ
εννοώ τον Ρόι.

165
00:16:23,734 --> 00:16:27,071
Ακούστε, είναι απλώς ένα
schmuck-- ή ήταν schtick;

166
00:16:27,321 --> 00:16:28,072
- Με συγχωρείτε;

167
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
- Α, αυτό
δεν έχει σημασία.

168
00:16:30,533 --> 00:16:32,284
- Τότε δεν θα το κάνεις
το μυαλό έρχεται μαζί μου.

169
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
- Πού;

170
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
- Απλά έλα
μαζί μου.

171
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
- Είναι δικό σου
πάρτι, εννοώ,

172
00:16:39,833 --> 00:16:41,502
απλά δεν μπορείς
αφήστε το πάρτι σας.

173
00:16:42,670 --> 00:16:45,297
- Χόρτασα
πάρτι για να γεμίσουν μια ζωή.

174
00:16:46,340 --> 00:16:47,341
- Ναι;

175
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Απλά αφήστε με
πάρε τα ρούχα μου.

176
00:16:59,770 --> 00:17:01,063
- Πού είναι
Η Λίντα θα πάει;

177
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

178
00:17:04,441 --> 00:17:07,152
Γιατί δεν τραγουδάς μόνο ένα
από αυτές τις τρυφερές μελωδίες, ε;

179
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
- Εσύ πραγματικά
με θέλεις;

180
00:17:08,862 --> 00:17:09,655
- Α, ναι.

181
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
- Πού είναι
πάμε;

182
00:17:30,968 --> 00:17:32,595
- Α, δεν υπάρχει μέρος
προπαντός.

183
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Απλά ήθελα ένα
αλλαγή διάθεσης.

184
00:17:35,681 --> 00:17:37,016
- Είσαι α
κυκλοθυμικό άτομο;

185
00:17:37,474 --> 00:17:38,475
- <i>Όχι.</i>

186
00:17:39,018 --> 00:17:39,977
Χρησιμοποιήθηκε
να είναι.

187
00:17:40,227 --> 00:17:41,812
Όταν ήμουν νεότερος,
Υποθέτω ότι ηρεμούσε.

188
00:17:42,730 --> 00:17:43,981
-Ω.

189
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
- Πόσο χρονών
είσαι εσύ;

190
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
- Μαντέψτε.

191
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
-Είκοσι δύο.

192
00:18:08,714 --> 00:18:10,049
- Όχι, είκοσι τέσσερα.

193
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
- Είκοσι τέσσερα.

194
00:18:12,009 --> 00:18:14,345
Ξέρεις, αυτό είναι
μια υπέροχη ηλικία.

195
00:18:14,720 --> 00:18:17,222
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ποτέ
πήγε σε οποιοδήποτε πάρτι σαν αυτό.

196
00:18:17,765 --> 00:18:20,100
Όχι κύριε. Ήμουν πολύ
πιο αθώα από αυτό.

197
00:18:21,268 --> 00:18:23,228
- Ήσουν
αθώος στην ηλικία μου;

198
00:18:24,521 --> 00:18:27,566
Δηλαδή πότε ήταν
αυτός ο παππούς, 1915;

199
00:18:28,400 --> 00:18:29,318
- <i>Όχι.</i>

200
00:18:29,318 --> 00:18:30,694
1925.

201
00:18:32,071 --> 00:18:33,072
- Ω μου'

202
00:18:33,572 --> 00:18:35,991
Είσαι πραγματικά αρκετά μεγάλος
να είμαι ο παππούς μου.

203
00:18:37,201 --> 00:18:39,662
Πες μου, είσαι
ακόμα τόσο αθώα;

204
00:18:42,831 --> 00:18:48,337
- Ξέρεις τη δεκαετία του '20, τις αρχές
Η δεκαετία του 1920 ήταν μια εποχή αθωότητας.

205
00:18:49,129 --> 00:18:55,135
Οι άνθρωποι πίστευαν ακόμα στην αρετή,
ειδύλλιο, έρωτας και γάμος.

206
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
- Γάμος;

207
00:18:56,720 --> 00:18:59,348
Θεέ μου, άνθρωπε. εννοώ,
Ο γάμος είναι ξεπερασμένος,

208
00:18:59,348 --> 00:19:00,933
αρχαϊκή,
σεξιστική σύμβαση

209
00:19:00,933 --> 00:19:04,603
που προκύπτει από μια υποκριτική προέκταση
της εμπειρίας της μεσαίας τάξης.

210
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Γιατί να κάνω
γελάς;

211
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
- Μπορεί
σε εκπλήσσει,

212
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
αλλά ακόμα και στη δεκαετία του '20,
υπήρχαν άνθρωποι

213
00:19:10,609 --> 00:19:12,403
που ακουγόταν α
σαν κι εσένα, αγαπητέ.

214
00:19:13,112 --> 00:19:14,697
Πολλές από αυτές ήταν γυναίκες.
- Ναι.

215
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
- Ήταν μια γυναίκα
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις ακούσει ποτέ,

216
00:19:17,533 --> 00:19:21,787
γιατί δεν έγινε ποτέ πρωτοσέλιδο,
αλλά ήταν τόσο μπροστά από την εποχή της.

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
. ΠΟΥ;

218
00:19:23,831 --> 00:19:25,833
- Ήταν πολύ
πλούσιοι, εκλεπτυσμένοι,

219
00:19:27,042 --> 00:19:28,001
ηλικιωμένη γυναίκα.

220
00:19:29,086 --> 00:19:30,546
Και είχε ένα
ιδιαίτερη αδυναμία,

221
00:19:32,256 --> 00:19:33,966
νεότερους άνδρες.

222
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
- Πες μου, Μαξ,
είναι πολύ πιο πέρα;

223
00:20:05,080 --> 00:20:07,166
- Όχι, κυρία.
Θα είμαστε εκεί σε λίγο.

224
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
- Α, καλά.

225
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Γίνεται
τρομερά ζεστό.

226
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Οι μασχάλες μου
είναι απλά λούσιμο.

227
00:20:12,588 --> 00:20:14,131
Ως θέμα του
Στην πραγματικότητα, είμαι βρεγμένος παντού.

228
00:20:14,590 --> 00:20:17,968
Ίσως κάποια στιγμή κάποιος εφεύρει
με κάποιο τρόπο να φυσήξει ο δροσερός αέρας

229
00:20:18,218 --> 00:20:19,303
και κρατήστε
ο ζεστός αέρας έξω.

230
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Μπορεί να το λένε αέρα
ρύθμιση ή έλεγχος αέρα,

231
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
κάτι
έτσι.

232
00:20:25,267 --> 00:20:27,436
Ω να είσαι αγαπημένη και
άναψε μου το τσιγάρο μου.

233
00:20:28,562 --> 00:20:30,481
- Πραγματικά δεν σε νομίζω
πρέπει να καπνίζει, Henrietta.

234
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
Είναι απλά
όχι γυναικεία.

235
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Ευχαριστώ, Μαρκ.

236
00:20:34,777 --> 00:20:36,653
Ακούγεσαι
θετικά βικτωριανή.

237
00:20:37,112 --> 00:20:41,158
Εξάλλου, ποιος είπε ότι είμαι κυρία;
Και ξέρεις τον εθισμό μου στην ηδονή.

238
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
Και ένα τσιγάρο είναι το
τέλειος τύπος τέλειας απόλαυσης.

239
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
Είναι εξαιρετικό, αλλά είναι
σε αφήνει ανικανοποίητο.

240
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Αγαπητέ,

241
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
μην συνοφρυώνεται
έτσι.

242
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Πρέπει
να σκέφτεσαι.

243
00:20:58,467 --> 00:20:59,593
Παρακαλώ δοκιμάστε
να μην το κάνει.

244
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
Κάνει τρομερό
γραμμές στο μέτωπό σου.

245
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
- Δεν με νοιάζει.

246
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
θα σκεφτώ
αν θέλω.

247
00:21:04,473 --> 00:21:05,724
- Α, μην είσαι
σταυρό, αγάπη μου.

248
00:21:06,183 --> 00:21:09,895
Μπίλι, κοίτα τις εκφράσεις
στα πρόσωπα μελετημένων ανδρών,

249
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
επιτυχημένους άνδρες.

250
00:21:11,396 --> 00:21:12,523
Απλά απαίσιο.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,735
Στην εκκλησία, όπου κληρικός έχει μόνο
να πει στα ογδόντα του τι του έχουν μάθει

252
00:21:16,985 --> 00:21:19,154
να πω στα ογδόντα, καλά,
φαίνονται όλα απλά θεϊκά.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Πραγματικά αγάπη μου, το πιο πολύ
όμορφα πλάσματα στον κόσμο

254
00:21:23,408 --> 00:21:24,785
είναι οι
ανεγκέφαλοι.

255
00:22:11,123 --> 00:22:12,624
- Α, βάλε τα
εκεί, Μαξ.

256
00:22:13,000 --> 00:22:13,876
- Ναι, κυρία.

257
00:22:14,376 --> 00:22:16,795
- Γιατί Henrietta,
τι υπέροχο μέρος.

258
00:22:17,462 --> 00:22:18,839
- Ναι, δεν είναι
είναι απλά τέλειο;

259
00:22:19,256 --> 00:22:20,757
Είναι ένα από τα δικά μου
μυστικά καταφύγια.

260
00:22:21,425 --> 00:22:22,426
-Έχεις πάει
εδώ πριν.

261
00:22:23,218 --> 00:22:24,261
- Ω ναι,
πολλές φορές.

262
00:22:44,156 --> 00:22:45,782
- Υπάρχει κάτι
αλλιώς κυρία;

263
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
- Ω, όχι, Μαξ.
Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ.

264
00:22:49,036 --> 00:22:51,455
Απλά περίμενε στο αυτοκίνητο και εσύ
μπορεί να μας πάρει περίπου πέντε.

265
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
- Πολύ καλό,
κυρία.

266
00:22:54,958 --> 00:22:57,711
- Τώρα, έχω
μια μικρή έκπληξη.

267
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
Ντα-ντάμ!

268
00:23:02,132 --> 00:23:03,634
- Μα η Χενριέττα,
αυτό είναι παράνομο.

269
00:23:04,134 --> 00:23:05,302
- Ω σικ, παράνομο.

270
00:23:05,552 --> 00:23:06,386
Τι α
ανόητη λέξη.

271
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Είναι οι
δέντρα νόμιμα;

272
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
Είναι ο ήλιος
και το φεγγάρι παράνομο;

273
00:23:10,182 --> 00:23:11,433
-Μα μπορούσες
πήγαινε φυλακή για αυτό.

274
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
- Ω, σικ,
μην είσαι κουραστικός.

275
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Να είσαι αγαπημένη
και ανοίξτε το.

276
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
- Πού το πήρες;
- Α,

277
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
από έναν αγαπημένο
παλιός μου φίλος.

278
00:23:20,067 --> 00:23:22,945
Χρησιμοποιούσε το σκάφος του για
ψάρεμα, αλλά το ανακάλυψε

279
00:23:23,195 --> 00:23:25,572
το ποτό είναι πολύ περισσότερο
κερδοφόρα από τα ψάρια.

280
00:23:26,239 --> 00:23:27,157
- Λαθρέμπορος.

281
00:23:27,157 --> 00:23:28,784
- Ναι, αυτό είναι
πως λέγεται.

282
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
- Henrietta, έχεις το
η πιο εκπληκτική γκάμα φίλων.

283
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Δεν είσαι
πολύ επιλεκτικό.

284
00:23:34,748 --> 00:23:36,124
- Α, αλλά
Είμαι, αγάπη μου.

285
00:23:36,625 --> 00:23:39,878
Επιλέγω τους φίλους μου για αυτούς
καλή εμφάνιση, γνωστοί μου

286
00:23:40,128 --> 00:23:41,338
για τους
καλός χαρακτήρας,

287
00:23:41,630 --> 00:23:43,465
και οι εχθροί μου
για την καλή τους διάνοια.

288
00:23:45,300 --> 00:23:47,427
Προτιμάτε
πόδι ή στήθος;

289
00:23:49,012 --> 00:23:51,306
- Α, πόδι.

290
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- Έλα κάτσε δίπλα
σε μένα στη σκιά.

291
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Θα πας να πάρεις
ο ήλιος έκαψε και δεν πρέπει.

292
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
- Μα γιατί όχι;
Θα ήθελα λίγο μαύρισμα.

293
00:24:15,706 --> 00:24:17,499
- Ο ήλιος
προκαλεί ρυτίδες.

294
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
- Λοιπόν; Οτι
δεν με ενοχλεί.

295
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

296
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
- Γιατί;

297
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
- Γιατί αυτή τη στιγμή έχεις
το ένα πράγμα που αξίζει να έχεις.

298
00:24:29,094 --> 00:24:30,512
- Τι είναι αυτό,
Henrietta;

299
00:24:31,138 --> 00:24:32,139
- Νεολαία

300
00:24:32,848 --> 00:24:34,433
και ομορφιά.

301
00:24:35,517 --> 00:24:38,270
Το πιο υπέροχο πράγμα
υπάρχει στον κόσμο.

302
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
- Μα,

303
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Δεν πιστεύω σε
αυτό, Henrietta.

304
00:24:42,524 --> 00:24:44,985
- Λοιπόν, φυσικά και όχι
τώρα, γιατί το έχεις.

305
00:24:46,528 --> 00:24:49,156
Είσαι νέος
και όμορφη.

306
00:24:49,990 --> 00:24:51,491
Και γοητεύεις
κόσμο όπου κι αν πάτε.

307
00:24:51,825 --> 00:24:58,123
Αλλά κάποια μέρα, όταν είσαι
γέρικο και ζαρωμένο και άσχημο,

308
00:24:59,291 --> 00:25:00,333
τότε θα το κάνεις
το χάσετε.

309
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Τότε θα το κάνετε
το λαχταράς τρομερά.

310
00:25:07,174 --> 00:25:08,925
- Η ομορφιά είναι
τόσο επιφανειακό.

311
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
Αυτό είναι όλο
βλέπεις σε μένα;

312
00:25:13,513 --> 00:25:14,931
- Επιφανειακό;

313
00:25:15,307 --> 00:25:18,935
Ω, αγαπητέ μου, μόνο ρηχοί άνθρωποι
μην κρίνεις ποτέ από την εμφάνιση.

314
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
Αλήθεια,

315
00:25:20,937 --> 00:25:23,023
το αληθινό μυστήριο του
ο κόσμος είναι στο ορατό,

316
00:25:23,273 --> 00:25:24,483
όχι το αόρατο.

317
00:25:25,192 --> 00:25:26,943
Είναι τα πράγματα
μπορείτε να δείτε

318
00:25:28,320 --> 00:25:29,321
και άγγιγμα.

319
00:25:31,615 --> 00:25:33,784
- Για μένα ομορφιά
είναι μια μορφή ιδιοφυΐας.

320
00:25:34,117 --> 00:25:37,079
Ω, ανώτερη από ιδιοφυΐα
γιατί δεν χρειάζεται εξήγηση.

321
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Απλώς υπάρχει.

322
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
Ένα γεγονός.

323
00:25:40,373 --> 00:25:45,462
Τέλειο σαν
το φως του ήλιου ή την άνοιξη

324
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
ή το
λεπτές σταγόνες βροχής

325
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
σε α
ροδοπέταλο.

326
00:31:12,080 --> 00:31:15,291
- Ουάου, είναι του Μαξ
τρόπος να χτυπάει τις κλωτσιές του;

327
00:31:16,626 --> 00:31:19,212
Όχι η Henrietta ή οι νέοι
ξέρεις ότι τραβήχτηκαν;

328
00:31:19,462 --> 00:31:22,215
- Λοιπόν, ο νεαρός σίγουρα
καθώς δεν το έκανε, αλλά το έκανε.

329
00:31:23,633 --> 00:31:25,343
Η Henrietta σχεδίασε
όλο το πράγμα.

330
00:31:26,428 --> 00:31:27,429
<i></i> Αλλά γιατί;

331
00:31:27,512 --> 00:31:28,555
- Α, ποιος ξέρει.

332
00:31:28,555 --> 00:31:30,306
Υποθέτω ότι ήταν αυτή
τρόπος αποβίβασης.

333
00:31:31,433 --> 00:31:33,059
Σου είπα ότι ήταν
αρκετά εξωφρενικό.

334
00:31:35,061 --> 00:31:36,729
-Έκανε οι νέοι
αγόρι ανακάλυψε ποτέ;

335
00:31:36,896 --> 00:31:38,022
- Ω, ναι.

336
00:31:39,315 --> 00:31:41,192
Υποθέτω ότι ήταν
όλη η ουσία του.

337
00:31:41,192 --> 00:31:44,571
Βλέπεις, αγάπησε
ξεπηδούν τέτοιες εκπλήξεις.

338
00:31:45,530 --> 00:31:47,574
- Έχω ένα υπέροχο
έκπληξη για σένα, αγάπη μου.

339
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Τώρα, σε θέλω
να καθίσετε, να χαλαρώσετε,

340
00:31:49,701 --> 00:31:50,702
και απολαύστε το.

341
00:31:51,536 --> 00:31:53,163
Λοιπόν, όπως αυτοί
πες στο Χόλιγουντ--

342
00:31:53,830 --> 00:31:55,331
Ε, τι είναι αυτοί
πω στο Χόλιγουντ;

343
00:31:55,790 --> 00:31:56,875
- Κυλήστε το,
κυρία.

344
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
- Ω, ναι.
Κυλήστε το, κυρία.

345
00:32:28,323 --> 00:32:29,949
- Λοιπόν, τι
νομίζεις;

346
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
- Δεν μπορώ
πιστέψτε το.

347
00:32:34,704 --> 00:32:35,830
Λοιπόν πώς έγινε...

348
00:32:35,872 --> 00:32:37,582
Πότε;
-Κοίτα τον εαυτό σου.

349
00:32:38,333 --> 00:32:41,377
Ήθελα να το δεις μόνος σου
πόσο πραγματικά φανταστικός είσαι.

350
00:32:41,753 --> 00:32:43,338
Δεν είναι αυτός
φανταστικό, Μαξ;

351
00:32:43,838 --> 00:32:45,715
- Φανταστικό, κυρία.

352
00:32:47,467 --> 00:32:49,802
- Σίγουρα τώρα μπορείς
δείτε τη δική σας ομορφιά.

353
00:32:50,678 --> 00:32:53,806
- Δεν ξέρω τι να πω. έχω
δεν είχα ξαναδεί τον εαυτό μου έτσι.

354
00:32:54,474 --> 00:32:55,517
- Λοιπόν, φυσικά
δεν έχεις.

355
00:32:56,309 --> 00:32:58,728
Αν είχες, θα ήξερες τι
ένα υπέροχο πλάσμα είσαι.

356
00:33:03,233 --> 00:33:04,984
- Σε ξέρεις
είχε δίκιο η Henrietta.

357
00:33:05,527 --> 00:33:08,696
Απόλυτο δίκιο, και έχω
αρχίζω να το βλέπω καθαρά τώρα.

358
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Εκεί πάνω
σε αυτή την οθόνη,

359
00:33:13,451 --> 00:33:15,495
νιάτα και ομορφιά,

360
00:33:16,871 --> 00:33:18,581
είναι οι μόνοι
πράγματα που αξίζει να έχεις.

361
00:33:24,963 --> 00:33:25,964
- Χμμ.

362
00:33:26,422 --> 00:33:29,259
Έχετε
θαυματουργή δύναμη παραμονής.

363
00:33:37,392 --> 00:33:40,520
- Πραγματικά είμαι
καλά, έτσι δεν είναι;

364
00:33:42,981 --> 00:33:44,190
- Ναι, αγάπη μου,

365
00:33:45,275 --> 00:33:47,318
και οι θεοί έχουν
ήταν καλό μαζί σου.

366
00:33:48,987 --> 00:33:50,488
Αλλά δυστυχώς,

367
00:33:51,698 --> 00:33:54,742
ότι δίνουν οι θεοί, αυτοί
πολύ γρήγορα αφαιρέστε.

368
00:33:55,451 --> 00:33:59,122
Όταν γεράσεις, είσαι
έμεινε με τίποτα άλλο παρά αναμνήσεις.

369
00:34:00,957 --> 00:34:02,166
- Πόσο λυπηρό.

370
00:34:03,084 --> 00:34:05,128
- Λοιπόν, αυτό είναι
όπως είναι.

371
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Ευχαριστώ, Μαξ.

372
00:34:11,801 --> 00:34:12,802
Αυτό θα είναι όλο.

373
00:34:19,267 --> 00:34:20,476
- Δεν θέλω
να γεράσει.

374
00:34:21,603 --> 00:34:23,688
Όταν διαπιστώνω ότι εγώ
είμαι, θα αυτοκτονήσω.

375
00:34:24,314 --> 00:34:26,608
-Μην το λες αυτό
τρόπο, ανόητη αγάπη μου.

376
00:34:27,317 --> 00:34:29,444
- Πόσο καιρό θα συνεχίσεις
να με αγαπάς μόλις το έχω αποκτήσει

377
00:34:29,694 --> 00:34:30,528
το πρώτο μου
ρυτίδες;

378
00:34:31,070 --> 00:34:32,447
Θα σταματήσεις
με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

379
00:34:33,615 --> 00:34:34,949
- Αγαπημένο μου μωρό.

380
00:34:35,617 --> 00:34:36,618
- Είναι αλήθεια.

381
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
Πες το.

382
00:34:37,994 --> 00:34:39,662
Θα σας
με αγαπάς πάντα;

383
00:34:40,371 --> 00:34:41,372
- Πάντα;

384
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
Πάντα, τι
μια φρικτή λέξη.

385
00:34:43,458 --> 00:34:45,668
Γιατί είναι νέοι
στους ανθρώπους τόσο αρέσει να το χρησιμοποιούν;

386
00:34:45,960 --> 00:34:48,921
Χαλάνε κάθε ειδύλλιο
προσπαθώντας να το κάνει να διαρκέσει για πάντα.

387
00:34:51,424 --> 00:34:56,638
- Πόσο λυπηρό είναι που κάποια μέρα θα μεγαλώσω
παλιό και φρικτό ακόμα και ανίκανο.

388
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
Αλλά εκεί πάνω
σε αυτή την οθόνη,

389
00:35:01,309 --> 00:35:04,687
αυτή η φευγαλέα εικόνα μου
αποτυπωμένο σε αυτή τη λωρίδα της ταινίας,

390
00:35:05,355 --> 00:35:09,317
Δεν θα γίνω ποτέ μεγαλύτερος
από εκείνη τη συγκεκριμένη ημέρα του Ιουνίου.

391
00:35:15,615 --> 00:35:16,991
Τι θα γινόταν όμως αν ήταν
το αντίστροφο;

392
00:35:19,702 --> 00:35:21,037
- Αντίστροφα;

393
00:35:23,247 --> 00:35:25,917
- Κι αν ήταν η ταινία αυτή
θα γερνούσε αντί για μένα,

394
00:35:26,834 --> 00:35:29,420
και θα παρέμενα ως
νέος όπως την ημέρα που τραβήχτηκε;

395
00:35:31,547 --> 00:35:34,467
- Τι μαγευτικό,
φανταστική ιδέα αγάπη μου.

396
00:35:36,511 --> 00:35:38,513
-Θεέ μου, θα έδινα
οτιδήποτε για αυτό.

397
00:35:40,098 --> 00:35:42,308
- Φοβάμαι ότι υπάρχει πραγματικά
τίποτα δεν μπορείς να δώσεις.

398
00:35:43,935 --> 00:35:46,854
Ίσως σας έχω διδάξει
πολύ καλά νιάτα και ομορφιά

399
00:35:47,105 --> 00:35:48,523
και όχι αρκετά
από οτιδήποτε άλλο.

400
00:35:50,149 --> 00:35:51,275
Ω αγαπητέ,
Σε στεναχώρησα.

401
00:35:51,526 --> 00:35:52,527
Έλα κάτσε.

402
00:35:56,239 --> 00:35:57,532
- Μην κάνεις χιούμορ
εγώ, η Henrietta.

403
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
Δεν είμαι
ένα παιδί.

404
00:35:59,992 --> 00:36:03,788
- Αν είχες τον τρόπο σου, αυτό ακριβώς
αυτό που θα ήσουν και θα μείνεις για πάντα.

405
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Ένας ανόητος,
βαρετό παιδί.

406
00:36:06,332 --> 00:36:07,250
- Μπορείς να πεις
αυτό που σου αρέσει,

407
00:36:07,500 --> 00:36:10,336
αλλά ξέρω ότι δεν θα είμαι
αντέχει να γερνάει...

408
00:36:12,422 --> 00:36:13,089
σαν...

409
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
- Σαν εμένα;

410
00:36:17,260 --> 00:36:18,720
- Όχι, δεν το έκανα
σημαίνει ότι.

411
00:36:19,303 --> 00:36:22,181
- Ω, λυπάμαι κιόλας
έκανε αυτή την ανόητη ταινία.

412
00:36:22,640 --> 00:36:24,517
Νομίζω ότι το καλύτερο
θα ήταν απλώς να το καταστρέψεις τώρα.

413
00:36:24,767 --> 00:36:25,810
- Όχι!
- Μα αγάπη μου,

414
00:36:26,060 --> 00:36:28,020
καθώς μεγαλώνεις, θα γίνει
μόνο σε βασανίζουν να το κοιτάς.

415
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
- Όχι, δεν μπορείς,
και δεν θα σε αφήσω.

416
00:36:37,363 --> 00:36:38,740
- Τι α
παράξενο ζευγάρι.

417
00:36:39,449 --> 00:36:41,743
Τι τους συνέβη;
Συνέχισαν ως εραστές;

418
00:36:41,826 --> 00:36:43,202
- Ναι,
για λίγο,

419
00:36:43,202 --> 00:36:46,205
πέρασαν μερικά χρόνια, αλλά μετά
μια μέρα η Henrietta μόλις σηκώθηκε

420
00:36:46,205 --> 00:36:47,206
και εξαφανίστηκε.

421
00:36:48,291 --> 00:36:50,126
Άφησε αυτόν τον νεαρό
με ραγισμένη καρδιά

422
00:36:51,794 --> 00:36:53,171
και ένα πολύ
γενναιόδωρη τράπεζα.

423
00:36:53,880 --> 00:36:55,465
- Αυτός ποτέ
την ξαναείδα;

424
00:36:55,506 --> 00:36:56,507
- <i>Όχι.</i>

425
00:36:57,717 --> 00:37:01,471
- Λοιπόν, τουλάχιστον βγήκε από αυτό
κάτι, αυτό δεν είναι τόσο λυπηρό τέλος.

426
00:37:02,346 --> 00:37:03,347
- Έχεις δίκιο,

427
00:37:05,933 --> 00:37:07,935
αλλά τα χρήματα δεν ήταν
το μόνο πράγμα που του άφησε.

428
00:37:08,978 --> 00:37:09,979
- Τι να κάνεις
εννοείς;

429
00:37:11,147 --> 00:37:13,232
Μια μέρα,
λίγο μετά την αποχώρηση της Henrietta,

430
00:37:13,733 --> 00:37:16,068
αποφάσισε να παρακολουθήσει το
ταινία που του είχε δώσει.

431
00:37:16,486 --> 00:37:20,865
Ένιωθε κάπως πεσμένος και αυτός
ήθελε να δει τον έρωτά του για άλλη μια φορά.

432
00:37:22,366 --> 00:37:25,411
Καθώς έβλεπε, σκέφτηκε
παρατήρησε κάτι παράξενο.

433
00:37:26,496 --> 00:37:31,250
Αποσπάστηκε η προσοχή του από την Henrietta,
και νόμιζε ότι εντόπισε μικρές αλλαγές

434
00:37:31,250 --> 00:37:32,251
στο δικό του
δική της εικόνα.

435
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
Στην αρχή, νόμιζε ότι ήταν απλά
που είχε αρχίσει να δείχνει η ταινία

436
00:37:36,839 --> 00:37:39,050
τα φυσιολογικά σημάδια
της φθοράς.

437
00:37:40,218 --> 00:37:44,180
Ξαφνικά κατάλαβε ότι κάτι
είχε συμβεί πράγματι πολύ περίεργο.

438
00:37:44,680 --> 00:37:48,017
Κάτι τόσο εκπληκτικό
δύσκολα πίστευε στα μάτια του.

439
00:37:48,726 --> 00:37:51,771
Ότι ήταν μόνο η ομοίωσή του
που είχε αρχίσει να γερνάει.

440
00:37:52,146 --> 00:37:56,275
Ω, τίποτα τόσο αξιοσημείωτο,
αλλά σε αυτόν τον ναρκισσιστικό νεαρό άνδρα,

441
00:37:56,275 --> 00:37:59,362
μια ρυτίδα, μια γκρίζα τρίχα
δεν πέρασε απαρατήρητο

442
00:38:00,279 --> 00:38:03,574
και δεν υπήρχε αντίστοιχο
αλλαγή στην εμφάνιση της Henrietta.

443
00:38:04,283 --> 00:38:06,410
Δεν υπήρχε αμφιβολία
για το τι είχε συμβεί.

444
00:38:07,328 --> 00:38:08,746
Είχε
απλά σταμάτησε να γερνάει.

445
00:38:09,247 --> 00:38:11,666
Ήταν ακριβώς όπως
ήταν στα είκοσι πέντε.

446
00:38:12,083 --> 00:38:14,502
Μου λες
ότι η επιθυμία του έγινε πραγματικότητα;

447
00:38:14,794 --> 00:38:17,004
Θέλω να πω, ότι η ταινία πήρε
γέροντας ενώ έμεινε νέος;

448
00:38:17,338 --> 00:38:20,216
- Ακριβώς. Αν και δικό του
η εικόνα της ταινίας επιδεινώθηκε,

449
00:38:20,508 --> 00:38:22,635
παρέμεινε νέος
ως ο πηλός ελήφθη.

450
00:38:22,927 --> 00:38:25,304
- Ουάου, αυτό είναι το πιο άγριο
ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.

451
00:38:26,347 --> 00:38:28,057
Ξέρεις τι
του συνέβη μετά από αυτό;

452
00:38:28,599 --> 00:38:31,310
- Λοιπόν, στα χρόνια που
ακολούθησε, υιοθέτησε τον τρόπο ζωής

453
00:38:31,561 --> 00:38:33,229
που είχε η Henrietta
του σύστησε.

454
00:38:33,563 --> 00:38:37,650
Μια ζωή με άνεση, ομορφιά,
ολοκληρωτική αφοσίωση στην ευχαρίστηση.

455
00:38:38,150 --> 00:38:40,820
Μέχρι τη δεκαετία του 1930, ήταν
ζώντας με μεγάλο στυλ.

456
00:38:42,572 --> 00:38:43,865
- Σκραμ!

457
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
Κι εσύ.

458
00:38:48,661 --> 00:38:50,663
Cupcake,
το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο.

459
00:38:51,247 --> 00:38:52,915
Έβαλε το δικό του
χρήματα για χρήση κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης

460
00:38:53,207 --> 00:38:55,626
και έκανε μια περιουσία
σε παράνομες επιχειρήσεις.

461
00:38:55,877 --> 00:38:58,838
Η ζωή του έγινε
μια συνεχής δίνη κρασιού, γυναίκες,

462
00:38:59,088 --> 00:39:02,133
άγρια πάρτι, και το
το πρωί μετά τις συνέπειες.

463
00:39:02,925 --> 00:39:04,010
- Βλέπεις, αγαπητέ;

464
00:39:04,260 --> 00:39:05,678
έφτιαξα το δικό σου
αγαπημένο πρωινό.

465
00:39:05,928 --> 00:39:07,179
Ελάτε
cupcake, κάτσε.

466
00:39:07,430 --> 00:39:09,223
- Α, κόψτε το
καπκέικ χάλια.

467
00:39:09,765 --> 00:39:11,642
- Α, είσαι
με κακή διάθεση.

468
00:39:11,684 --> 00:39:12,727
- Σίγουρα είμαι
με κακή διάθεση.

469
00:39:13,519 --> 00:39:15,479
Το κεφάλι μου αισθάνεται σαν
Ο Κινγκ Κονγκ κάθισε πάνω του.

470
00:39:16,480 --> 00:39:18,941
Και το πρόσωπό σου, αυτό
φαίνεται σαν να το σκάει.

471
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
Τι είναι
αυτό το χάλι;

472
00:39:20,610 --> 00:39:21,694
- Είναι
ένα πρόσωπο.

473
00:39:22,153 --> 00:39:23,821
Είναι καλό
για την επιδερμίδα μου.

474
00:39:24,280 --> 00:39:26,657
Λέει το περιοδικό Vogue
ότι τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,

475
00:39:26,908 --> 00:39:28,701
όλα όμορφα
οι γυναίκες χρησιμοποιούν μάσκες.

476
00:39:28,993 --> 00:39:30,286
- Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια μόνιμη.

477
00:39:30,995 --> 00:39:33,122
- Α, νομίζεις ότι εγώ
χρειάζεσαι νέο μόνιμο;

478
00:39:33,539 --> 00:39:34,832
- Όχι α
μόνιμος, bimbo.

479
00:39:35,207 --> 00:39:36,208
Μια μάσκα.

480
00:39:36,959 --> 00:39:37,960
Που είναι
το Lox;

481
00:39:38,836 --> 00:39:39,837
. Lox;

482
00:39:40,087 --> 00:39:41,297
Το Lox.

483
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
Τι καλά είναι
κουλούρια χωρίς λοξ;

484
00:39:45,885 --> 00:39:47,970
- Αγόρασα
τυρί κρέμα.

485
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
- Δοκίμασε αυτό
την επιδερμίδα σου.

486
00:39:53,684 --> 00:39:55,603
- Α, δες τώρα
αυτό που έχεις κάνει.

487
00:39:56,145 --> 00:39:57,480
- Πάνω σου είναι
μια βελτίωση.

488
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
- Απάντησε σε αυτό.

489
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
- Σαν αυτό;

490
00:40:03,861 --> 00:40:04,862
- Απάντησε σε αυτό.

491
00:40:13,496 --> 00:40:14,205
Ποιος είναι;

492
00:40:14,664 --> 00:40:15,581
Τζον Ντίλινγκερ.

493
00:40:15,831 --> 00:40:16,832
Άνοιξε.

494
00:40:17,083 --> 00:40:19,085
Δεν υπάρχει κανένας
εδώ με αυτό το όνομα.

495
00:40:20,336 --> 00:40:21,420
- Ποιος είναι
Φαίη;

496
00:40:21,671 --> 00:40:23,547
Νομίζω ότι πρέπει
έχουν λάθος διαμέρισμα.

497
00:40:23,798 --> 00:40:25,633
Ξέρεις
ένας Τζον Ντίλινγκερ;

498
00:40:25,883 --> 00:40:26,926
- Τζον Ντίλινγκερ;

499
00:40:27,760 --> 00:40:28,761
Άνοιξε την πόρτα.

500
00:40:29,095 --> 00:40:30,429
Πήγαμε ψηλά
σχολείο μαζί.

501
00:40:34,684 --> 00:40:35,685
Δεν πειράζει, Τζον.

502
00:40:35,935 --> 00:40:36,936
Έλα μέσα.

503
00:40:37,728 --> 00:40:39,021
Γεια σου Γιάννη, γέρος
αγκυλωτός παίκτης, εσύ.

504
00:40:39,271 --> 00:40:41,816
Τι κάνετε;
- Γεια σου, Ντάριν.

505
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
Πώς είναι ο κόσμος
σε θεραπεύει;

506
00:40:43,567 --> 00:40:45,194
Δεν φαίνεσαι α
ημέρα πάνω από είκοσι πέντε.

507
00:40:45,528 --> 00:40:46,320
Γεια, συμμορία.

508
00:40:46,570 --> 00:40:49,407
Θέλω να γνωρίσεις τη δική μου
παλιός συμμαθητής, Darrin Blue.

509
00:40:49,699 --> 00:40:51,701
Αυτό είναι το κορίτσι μου,
Jean Harlot

510
00:40:58,833 --> 00:41:00,459
Και το δικό μου
συνεργάτης, Whitey.

511
00:41:05,798 --> 00:41:06,799
- Whitey,

512
00:41:06,841 --> 00:41:08,134
δεν φοράς
λάθος χρώμα;

513
00:41:08,634 --> 00:41:10,469
- Μου αρέσει
μαύρο, μπλε.

514
00:41:11,429 --> 00:41:15,016
- Jean, αγάπη μου, δεν το έχω δει αυτό
κούπα από τότε που ήμασταν στο γυμνάσιο.

515
00:41:15,266 --> 00:41:18,227
Μπήκαμε στο δάσκαλο
γραφείο, έκλεψε την τελική εξέταση.

516
00:41:18,519 --> 00:41:21,731
-Τελευταία φορά που σε είδα Γιάννη,
ήσουν στο γραφείο του διευθυντή.

517
00:41:21,897 --> 00:41:22,898
- Σωστά.

518
00:41:23,149 --> 00:41:24,817
Μόνο εγώ πήρα το
ραπ και αποβλήθηκε.

519
00:41:25,568 --> 00:41:28,070
Έφυγες χωρίς Σκοτ,
πήγε στο κολέγιο.

520
00:41:28,821 --> 00:41:31,532
Λοιπόν, ήρθα
πίσω για το μερίδιό μου.

521
00:41:34,243 --> 00:41:36,871
- Δεν σε είδα μέσα
κινούμενες εικόνες, δεσποινίς Πάρλοτ;

522
00:41:37,121 --> 00:41:38,956
- Όχι, δεν το κάνω
πιστέψτε έτσι.

523
00:41:39,206 --> 00:41:41,083
Ο Γιάννης δεν το αφήνει
πάω σινεμά.

524
00:41:41,584 --> 00:41:43,627
- Θέλεις να δεις
κινούμενη εικόνα;

525
00:41:44,712 --> 00:41:46,672
Είμαι καταζητούμενος
σε δεκατρείς πολιτείες.

526
00:41:47,048 --> 00:41:48,215
- Για ληστείες τραπεζών;

527
00:41:49,008 --> 00:41:51,594
- Μπα, για κλοπή
Κουμπιά Roosevelt.

528
00:41:51,844 --> 00:41:54,221
- Άκου, Ντάριν,
Είμαι στο λαιμό.

529
00:41:54,764 --> 00:41:57,516
Ο νόμος είναι πάνω μου
ουρά και είμαι σε μαρμελάδα.

530
00:41:57,975 --> 00:42:00,686
- Ε, αυτό έχει ένα
ωραίο δαχτυλίδι, αφεντικό.

531
00:42:01,228 --> 00:42:03,189
- Είναι πραγματικά
ένας ρομαντικός ποιητής.

532
00:42:07,276 --> 00:42:08,527
- Ναι, δεν θα ήταν
να είσαι τόσο σοβαρός,

533
00:42:08,778 --> 00:42:10,946
εκτός από το ότι ξεκίνησαν
αυτό το νέο ομοσπονδιακό γραφείο

534
00:42:10,946 --> 00:42:11,822
στην Ουάσιγκτον.

535
00:42:11,822 --> 00:42:14,158
Οδηγείται από αυτό
queer που έχει καυτούς ξηρούς καρπούς

536
00:42:14,158 --> 00:42:15,159
για τον κώλο μου.

537
00:42:15,201 --> 00:42:16,744
Θα ήθελε
τηγανίζουμε και φάμε.

538
00:42:16,994 --> 00:42:18,245
- Όχι σκατά;
- Σκατά μου, επίσης!

539
00:42:18,496 --> 00:42:20,790
Ναι, αυτός ο Τζ.
Έντγκαρ κάποιος,

540
00:42:21,040 --> 00:42:25,044
πήρε την Baby Face Nelson υπό κράτηση,
του ζήτησε να του παραδώσει το κομμάτι του.

541
00:42:25,294 --> 00:42:28,672
Όταν ο Νέλσον δεν κινήθηκε αρκετά γρήγορα,
αυτή η νεράιδα το άρπαξε με τα δύο χέρια

542
00:42:28,923 --> 00:42:30,424
και ρουφούσε
να βγάλει όλες τις σφαίρες του.

543
00:42:32,885 --> 00:42:35,429
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
η χώρα έρχεται,

544
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
βάλε έναν άντρα σαν
ότι στο γραφείο.

545
00:42:37,723 --> 00:42:40,267
Πολύ σύντομα, θα γίνουν
διδάσκοντάς το στα σχολεία.

546
00:42:41,185 --> 00:42:43,813
- Γιάννη πώς
μπορώ να σε βοηθήσω;

547
00:42:44,313 --> 00:42:49,693
- Το πρόβλημά μου είναι, η τελευταία τράπεζα
Χτύπησα μου ζήτησε δάνειο.

548
00:42:50,069 --> 00:42:53,823
είμαι κάτω και είμαι χαμηλά, και
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω σίγουρα λίγη ζύμη.

549
00:42:54,365 --> 00:42:56,158
- Αυτό είναι πολύ
μιούζικαλ, αφεντικό.

550
00:42:56,826 --> 00:42:58,536
- Είναι ένας
ρομαντικός ποιητής.

551
00:43:02,623 --> 00:43:06,502
- Γιάννη, θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά μόλις επένδυσα την τελευταία μου δεκάρα

552
00:43:06,544 --> 00:43:07,878
σε αμοιβή
franchise τουαλέτας.

553
00:43:08,671 --> 00:43:09,880
έχω κοκκινίσει.

554
00:43:10,548 --> 00:43:11,549
- Να σου πω,

555
00:43:11,924 --> 00:43:14,885
Θα μπορούσα να αφήσω τον Jean
Πόρνη εδώ ως εγγύηση.

556
00:43:16,554 --> 00:43:18,430
- Αυτή είναι καυτή ντομάτα.
Που την διάλεξες;

557
00:43:18,764 --> 00:43:20,307
- Ήταν
μαραθώνιος χορός

558
00:43:20,558 --> 00:43:22,601
σε ένα μικρό
πόλη κοντά στο St. Lou.

559
00:43:23,144 --> 00:43:25,312
Της είπα ότι θα πάρω
στο Χόλιγουντ μαζί μου.

560
00:43:25,563 --> 00:43:26,564
Έπεσε
για αυτό.

561
00:43:26,897 --> 00:43:29,650
Μέχρι το Σικάγο, αυτή
νόμιζαν ότι κατευθυνόμασταν δυτικά.

562
00:43:29,900 --> 00:43:32,862
Κάθε φορά που έβλεπα έναν δρόμο
σημάδι, άνοιξε το φερμουάρ της μύγας μου,

563
00:43:33,154 --> 00:43:34,155
την έσπρωξε
το κεφάλι κάτω.

564
00:43:34,405 --> 00:43:36,282
Έφτασε να της αρέσει
εκεί κάτω τόσο πολύ,

565
00:43:36,824 --> 00:43:39,285
Δεν είδα το πρόσωπό της
ξανά μέχρι να χτυπήσουμε το Σικάγο.

566
00:43:40,953 --> 00:43:42,580
Jean honey,
έλα εδώ.

567
00:43:48,335 --> 00:43:51,005
Θέλω να μείνεις εδώ
και κρατήστε τον κύριο εταιρεία μπλε,

568
00:43:51,964 --> 00:43:54,550
τώρα, εννοώ τον κύριο Μπλου
παρέα ενώ λείπω.

569
00:43:54,967 --> 00:43:57,803
Ίσως μπορείς
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

570
00:43:58,512 --> 00:43:59,889
- Μα Γιάννη, πού
πας;

571
00:43:59,930 --> 00:44:03,309
- Συγγνώμη, γλυκιά μου, φεύγω
απόψε, και πρέπει να ταξιδέψω ελαφριά.

572
00:44:03,642 --> 00:44:04,852
μπορεί
πηδήξτε ένα φορτίο.

573
00:44:05,352 --> 00:44:06,854
Δεν μπορώ να πάρω
κανένα επιπλέον βάρος.

574
00:44:07,688 --> 00:44:09,190
Αυτός είναι
λαϊκός ήρωας!

575
00:44:09,815 --> 00:44:12,651
- Πες Γιάννη, ακούω ότι υπάρχει
μια φήμη που κυκλοφορεί

576
00:44:12,902 --> 00:44:14,486
ότι το
Smithsonian Institute

577
00:44:14,737 --> 00:44:16,530
ενδιαφέρεται να αγοράσει
ένα μέρος του σώματός σας.

578
00:44:16,864 --> 00:44:18,824
Δηλαδή μετά
το έχεις τελειώσει.

579
00:44:20,201 --> 00:44:21,327
- Ποιο μέρος, Γιάννη;

580
00:44:21,911 --> 00:44:23,495
- Το αγαπημένο σου
μέρος, μέλι.

581
00:44:24,163 --> 00:44:26,540
Αλλά θα το φροντίσω
όλα τα λεφτά πάνε σε σένα.

582
00:44:27,791 --> 00:44:29,418
<i>Προσοχή
μέσα στο σπίτι.</i>

583
00:44:29,752 --> 00:44:32,421
<i>Αυτή είναι η αστυνομία,
το FBI, το PTA,</i>

584
00:44:32,463 --> 00:44:33,672
<i>το WPA.</i>

585
00:44:34,048 --> 00:44:35,299
<i>Το σπίτι
περιβάλλεται.</i>

586
00:44:35,549 --> 00:44:36,967
<i>Δεν μπορείτε να ξεφύγετε.</i>

587
00:44:37,426 --> 00:44:38,427
<i>Ξέρουμε
είσαι εκεί μέσα.</i>

588
00:44:38,928 --> 00:44:41,931
<i>Έχετε πέντε λεπτά
βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.</i>

589
00:44:42,223 --> 00:44:43,474
<i>Ερχόμαστε
μετά από εσάς.</i>

590
00:44:43,891 --> 00:44:48,020
<i>Πέτα τα όπλα σου, έλα
έξω τώρα, και θα κρατήσουμε φωτιά.</i>

591
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
- Εντάξει.

592
00:44:57,404 --> 00:44:58,405
- Δεν μπορούν
σκοτώστε με.

593
00:44:58,656 --> 00:44:59,740
ειμαι α
λαϊκός ήρωας.

594
00:45:00,366 --> 00:45:02,284
<i>Στο δικό σου,
Α. Έντγκαρ.</i>

595
00:45:03,827 --> 00:45:05,955
Adios, φίλε. Βλ
ναι στις ταινίες.

596
00:45:06,372 --> 00:45:08,207
- Πάρε με μαζί
εσύ Γιάννη, σε παρακαλώ.

597
00:45:08,457 --> 00:45:09,416
Τι θα
μου συμβαίνει;

598
00:45:09,667 --> 00:45:10,834
Τι
θα κάνω;

599
00:45:11,085 --> 00:45:13,295
- Ειλικρινά, Πόρνη,
Δεν δίνω μάτι.

600
00:45:26,725 --> 00:45:28,602
- Τώρα αυτός
είναι λαϊκός ήρωας.

601
00:45:29,353 --> 00:45:31,730
- Ποτέ δεν πήρε καν ένα
ευκαιρία να πουλήσει το μέρος του.

602
00:45:33,399 --> 00:45:34,775
- Μη νιώθεις
κακό, γλυκιά μου.

603
00:45:35,025 --> 00:45:37,403
Δεν παίρνεις πολλά
αυτές τις μέρες για μεταχειρισμένα ανταλλακτικά.

604
00:45:37,861 --> 00:45:39,280
- Μα τι
θα κάνω τώρα;

605
00:45:39,738 --> 00:45:41,031
- Θα μπορούσες
δοκιμάστε τα πιάτα.

606
00:45:41,282 --> 00:45:42,324
- Εσύ
αλαζονικό μουνί!

607
00:45:42,741 --> 00:45:43,742
Παίρνετε
σε εκείνη την κουζίνα.

608
00:45:44,702 --> 00:45:46,453
Πρέπει να πάω να φροντίσω
αυτής της κυρίας σε στενοχώρια.

609
00:45:46,954 --> 00:45:48,247
- Δεν το κάνεις
όπως το φόρεμά μου;

610
00:45:48,289 --> 00:45:49,331
- Σίγουρα εγώ
κάνε, γλυκιά μου.

611
00:45:49,790 --> 00:45:52,001
Θα φροντίσω να το πετύχεις
πολύ πιο όμορφα πράγματα για να φορέσετε.

612
00:45:52,418 --> 00:45:54,128
Γιατί εσύ και εγώ είμαστε
θα τα πάνε καλά.

613
00:45:54,586 --> 00:45:55,713
Τώρα, στεγνώστε
αυτά τα δάκρυα.

614
00:45:56,297 --> 00:45:58,257
Πάω να πάρω πραγματικό
καλή σου φροντίδα, καλά.

615
00:46:55,439 --> 00:46:57,358
- Τα έπλυνα όλα
τα πιάτα, μέλι.

616
00:46:58,484 --> 00:46:59,985
- Ορίστε ένα πιάτο
μπορείτε να παρακολουθήσετε.

617
00:47:00,652 --> 00:47:01,737
Ίσως μπορείς
μάθε κάτι.

618
00:49:06,820 --> 00:49:09,406
- Δεν ξεκίνησαν οι φίλοι του
να αναρωτιέμαι για την εμφάνισή του;

619
00:49:09,907 --> 00:49:10,991
- Υποθέτω ότι ναι.

620
00:49:11,992 --> 00:49:14,495
Όταν ξέσπασε ο Παγκόσμιος Πόλεμος
έξω και προσπάθησε να επιστρατευτεί,

621
00:49:14,745 --> 00:49:16,246
αυτός μόνο
φαινόταν είκοσι πέντε.

622
00:49:17,080 --> 00:49:18,457
Αλλά τον γύρισαν
κάτω για υπερήλικες.

623
00:49:18,499 --> 00:49:19,958
Ήταν
περασμένα σαράντα.

624
00:49:22,419 --> 00:49:23,837
- Τι
το έκανε;

625
00:49:24,087 --> 00:49:25,172
- Λοιπόν έφυγε
η χώρα.

626
00:49:25,214 --> 00:49:26,507
Αναπήδησε
σε όλο τον κόσμο.

627
00:49:27,424 --> 00:49:29,676
Πέρασε τον πόλεμο
χρόνια ως ομογενής.

628
00:49:30,219 --> 00:49:34,056
Λες και η αιώνια νιότη του
τον είχε βάλει στο κενό,

629
00:49:34,473 --> 00:49:36,725
αδέσμευτοι,
ανέγγιχτη από τα παγκόσμια γεγονότα.

630
00:49:38,352 --> 00:49:42,397
Μέχρι το 1943, όταν το πεπρωμένο
πρόλαβε αυτόν τον κυνικό άντρα.

631
00:49:43,732 --> 00:49:44,733
- Τι να κάνεις
εννοείς;

632
00:49:45,984 --> 00:49:48,195
Λοιπόν είχε
αρκετή απάτη για τον εαυτό του.

633
00:49:48,987 --> 00:49:51,990
Κέρδιζε πολλά χρήματα πουλώντας
πλαστά διαβατήρια και επιστολές διέλευσης

634
00:49:52,032 --> 00:49:53,408
να απελπιστεί
πρόσφυγες.

635
00:49:55,911 --> 00:49:56,995
- Πώς είναι
εσύ Λούι;

636
00:49:57,871 --> 00:49:59,581
Έχετε δει
το πουλί μου τριγύρω;

637
00:50:00,082 --> 00:50:01,083
- Όχι, κύριε Μπλου,

638
00:50:01,500 --> 00:50:03,126
αλλά υπήρξε ένα
κοπέλα σε ψάχνει.

639
00:50:03,669 --> 00:50:06,296
- Α, είναι ακόμα το
ίδια παλιά ιστορία.

640
00:50:10,676 --> 00:50:13,345
- Γαμώτο, Λούι, πώς
πολλές φορές στο έχω πει,

641
00:50:13,470 --> 00:50:15,556
αν θέλεις ένα σφύριγμα,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε

642
00:50:15,806 --> 00:50:17,641
τα χείλη σου
μαζί και φυσούν.

643
00:50:21,603 --> 00:50:22,604
Ξεχάστε το.

644
00:50:23,564 --> 00:50:24,773
Τώρα, τι
σχετικά με αυτή τη μαμά;

645
00:50:25,566 --> 00:50:28,652
- Μπήκε χθες το βράδυ μαζί της
ο σύζυγός της και μια έφηβη.

646
00:50:29,111 --> 00:50:30,362
Αυτοί
φαινόταν απελπισμένος.

647
00:50:30,654 --> 00:50:32,030
Είναι
μένοντας στον επάνω όροφο.

648
00:50:32,406 --> 00:50:34,116
- Όλα στο
ίδιο δωμάτιο;

649
00:50:35,826 --> 00:50:37,119
Το έκαναν
να φέρω καμιά αποσκευή;

650
00:50:37,411 --> 00:50:39,413
- Ναι, είναι
η κόρη του άντρα.

651
00:50:40,497 --> 00:50:41,456
Τέλος πάντων,

652
00:50:41,456 --> 00:50:44,876
η ντάμα ήταν εδώ κάτω
ρωτώντας αργότερα ένα σωρό ερωτήσεις.

653
00:50:45,210 --> 00:50:47,462
- Το είδος μου
φορτωμένες ερωτήσεις;

654
00:50:48,839 --> 00:50:50,632
Ναι, το είδος σου.

655
00:50:53,385 --> 00:50:54,761
- Ευχαριστώ για
η συμβουλή, Λούι.

656
00:50:56,096 --> 00:50:59,474
- Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.

657
00:51:17,451 --> 00:51:18,452
. ΓΕΙΑ-

658
00:51:19,661 --> 00:51:20,662
Έχετε
ένα ταίρι;

659
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
- Λυπάμαι
Δεν καπνίζω.

660
00:51:26,585 --> 00:51:28,462
- Σκατά, ήμουν
σίγουρα το έκανες.

661
00:51:30,380 --> 00:51:31,882
- Καταλαβαίνω ότι έχεις
πήρε όνομα.

662
00:51:32,424 --> 00:51:33,425
- Αδύναμα,

663
00:51:33,675 --> 00:51:36,011
Virginia Slimms, αλλά
μην το πας πολύ μακριά.

664
00:51:36,803 --> 00:51:38,096
- Πόσο μακριά
πας;

665
00:51:39,389 --> 00:51:40,390
- Εξαρτάται.

666
00:51:40,724 --> 00:51:42,351
Ποια είναι η ταχύτητα
όριο στο Μαρόκο;

667
00:51:46,813 --> 00:51:49,691
- Λοιπόν, αν δεν πας
με καμήλα, γίνεται πολύ γρήγορα.

668
00:51:50,984 --> 00:51:52,152
- Πρέπει
να είναι ο κύριος Μπλου.

669
00:51:52,444 --> 00:51:53,528
- Αλήθεια.

670
00:52:01,161 --> 00:52:02,579
- Έχω πάει
σε περιμένει.

671
00:52:05,207 --> 00:52:06,958
Είσαι πολύ νεότερος
απ' όσο περίμενα.

672
00:52:07,751 --> 00:52:09,461
- Η πίτσα εδώ
συμφωνεί μαζί μου.

673
00:52:10,295 --> 00:52:12,422
-Μα δεν υπάρχει
πίτσα στο Μαρόκο.

674
00:52:12,881 --> 00:52:15,300
- Τότε υποθέτω ότι το έχω κάνει
παραπληροφορήθηκε.

675
00:52:15,801 --> 00:52:18,720
- Όχι, υπάρχει πίτσα
εδώ, και γέρνει.

676
00:52:18,970 --> 00:52:21,056
- Τώρα, τι έκανες
θέλεις να με δεις;

677
00:52:21,598 --> 00:52:22,599
- Χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.

678
00:52:23,100 --> 00:52:24,601
Πρέπει να πάρουμε
εκτός χώρας.

679
00:52:25,227 --> 00:52:27,396
Η ζωή του άντρα μου
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

680
00:52:27,646 --> 00:52:28,563
- Έτσι είναι;

681
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
Πόσα πακέτα
έναν πηλό είναι πάνω;

682
00:52:31,692 --> 00:52:33,318
- Δεν το κάνεις
Καταλαβαίνετε, κύριε Μπλου,

683
00:52:34,152 --> 00:52:35,821
αγαπώ το δικό μου
σύζυγος ακριβά.

684
00:52:36,321 --> 00:52:39,533
Μου τα έχει δώσει όλα
Ήθελα ποτέ και περισσότερα.

685
00:52:39,616 --> 00:52:40,575
- Περισσότερα;

686
00:52:41,952 --> 00:52:43,620
- Τώρα κόψτε
αυτό έξω!

687
00:52:47,249 --> 00:52:49,334
- Σε καταλαβαίνω
έχουν επιστολές διέλευσης.

688
00:52:49,459 --> 00:52:50,502
- Θα σου κοστίσει.

689
00:52:50,877 --> 00:52:52,587
- Έχω
2.000 φράγκα.

690
00:52:52,963 --> 00:52:54,047
Μπορείτε
να τα έχεις όλα.

691
00:52:54,923 --> 00:52:57,384
- Είναι υπέροχοι ο καθένας,
και έχω μόνο δύο.

692
00:52:58,218 --> 00:52:59,386
- Μα εγώ
χρειάζονται τρία.

693
00:52:59,928 --> 00:53:00,929
Έχει
μια κόρη.

694
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Θα άφηνα πίσω μου το μικρό παιδί,
αλλά δεν θα φύγει ποτέ χωρίς αυτήν.

695
00:53:05,892 --> 00:53:07,227
- Λοιπόν αυτό είναι
σκληρός, γλυκιά μου.

696
00:53:07,227 --> 00:53:08,395
Καταλαβαίνετε τι
πληρώνεις.

697
00:53:08,437 --> 00:53:10,313
Τώρα, μπορώ να πάρω
εσείς οι δύο, εντάξει.

698
00:53:10,772 --> 00:53:13,734
Μπορείτε να τον βγάλετε από το
χώρα και flip με την κόρη

699
00:53:13,734 --> 00:53:14,735
για το
άλλο ένα.

700
00:53:15,736 --> 00:53:16,737
-Κύριε Μπλου,

701
00:53:17,320 --> 00:53:18,655
youTe
ένα σαχλαμάρα.

702
00:53:20,615 --> 00:53:21,616
- <i>Όχι.</i>

703
00:53:21,825 --> 00:53:23,452
Απλώς δεν το κάνεις
σαν το στικ μου.

704
00:53:23,702 --> 00:53:26,788
Αν αλλάξετε το δικό σας
μυαλό, μόνο σφύριξε.

705
00:53:37,966 --> 00:53:41,511
Ένα παράξενο απαλό μουγκρητό
φαινόταν να ερχόταν από κάτω από το διάδρομο.

706
00:53:42,387 --> 00:53:44,139
Είχε ένα
γνώριμος ήχος του.

707
00:53:46,433 --> 00:53:49,311
Ήταν εκείνο το έφηβο παλικάρι
που είχε αναφέρει ο Σλιμς.

708
00:53:51,772 --> 00:53:53,690
Και ήταν
έχοντας μια περίοδο πρήξιμο.

709
00:55:06,179 --> 00:55:07,889
Ω, Φράνκι.

710
00:55:12,227 --> 00:55:13,228
Ωχ.

711
00:55:14,646 --> 00:55:15,647
Ω.

712
00:55:17,649 --> 00:55:19,276
- Ορίστε
σε σένα παιδί μου.

713
00:55:45,886 --> 00:55:47,637
- Απλά ένα
λεπτό, γλυκιά μου.

714
00:55:58,899 --> 00:56:00,609
- Τα πήρες;
- Τα πήρα.

715
00:56:00,609 --> 00:56:01,484
Χαλαρώστε.

716
00:56:01,484 --> 00:56:02,736
- Τρεις;
- Δύο.

717
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
- Αλλά ο Παύλος δεν θα φύγει
χωρίς εμάς τους δύο.

718
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
- Ωραία. Αυτό
λύνει το πρόβλημά σου.

719
00:56:07,866 --> 00:56:11,661
Μπορείτε να πάτε οι δυο σας και αυτός να μείνει
και πλένετε τα πιάτα μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

720
00:56:11,828 --> 00:56:13,246
- Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

721
00:56:13,747 --> 00:56:16,458
Ο άντρας μου είναι μεγάλος
τροχός στην αντίσταση.

722
00:56:16,625 --> 00:56:17,626
- Εντάξει.

723
00:56:17,876 --> 00:56:19,252
Θα τον αγοράσω
ένα πλυντήριο πιάτων.

724
00:56:21,004 --> 00:56:23,757
- Πώς μπορείς να αστειεύεσαι
τέτοια εποχή;

725
00:56:24,382 --> 00:56:25,759
Η μοίρα
της Γαλλίας.

726
00:56:26,384 --> 00:56:29,387
Το μέλλον όλων των ξένων
λαούς που αγαπούν την ελευθερία,

727
00:56:30,388 --> 00:56:31,389
γαλλικό ψωμί,

728
00:56:31,806 --> 00:56:32,807
Φράνκλιν Δ.

729
00:56:32,807 --> 00:56:35,310
Ρούσβελτ
εξαρτάται από αυτόν.

730
00:56:36,394 --> 00:56:38,063
- Τι στο διάολο
μιλάς για

731
00:56:39,773 --> 00:56:40,774
- Παρακαλώ.

732
00:56:41,191 --> 00:56:42,192
παρακαλώ
από εσάς.

733
00:56:43,360 --> 00:56:45,695
Δεν μπορείς να είσαι
εκείνο το αντιαισθητικό.

734
00:56:46,571 --> 00:56:49,532
Μπορώ να δω ότι είσαι
όχι τόσο σκληρό και σκληρό.

735
00:56:55,872 --> 00:56:57,332
- Λοιπόν
χρειάζεσαι γυαλιά.

736
00:57:02,087 --> 00:57:03,296
Α, σε βλέπω
τα έφερε.

737
00:57:04,547 --> 00:57:05,548
- Όχι ακριβώς.

738
00:57:06,841 --> 00:57:08,426
Ίσως αυτό να γίνει
γίνε πιο πειστικός.

739
00:57:10,720 --> 00:57:12,389
Τώρα δώσε
εμένα αυτά τα χαρτιά.

740
00:57:12,722 --> 00:57:13,807
- Προχώρα
και πυροβολούν.

741
00:57:14,057 --> 00:57:15,350
Θα είσαι
κάνοντας μου τη χάρη.

742
00:57:17,352 --> 00:57:20,105
Άσε αυτό το παιχνίδι κάτω, Σλιμς,
πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου.

743
00:57:20,355 --> 00:57:22,482
Δεν έχεις
το νεύρο να το χρησιμοποιήσει.

744
00:57:22,941 --> 00:57:25,026
- Α, όχι;
Πρόσεξε με.

745
00:57:40,083 --> 00:57:41,710
- Α, είναι
απελπιστική.

746
00:57:42,544 --> 00:57:43,920
ήμουν
λάθος για σένα.

747
00:57:45,296 --> 00:57:48,133
Δεν μπορούσες να σε νοιάζει
για κανέναν ή οτιδήποτε.

748
00:57:48,925 --> 00:57:51,928
Ακόμα και χωρίς τα γυαλιά μου,
Μπορώ να δω ότι το πρόσωπό σου

749
00:57:51,928 --> 00:57:55,265
λείπουν οι μικρές γραμμές
της αγάπης που αφήνει η ζωή.

750
00:58:32,635 --> 00:58:34,596
<i>P</i> Γεια σου Bellevue. Π

751
00:58:34,846 --> 00:58:39,601
P Δώσε μου
Doctor Jazz. Π

752
00:58:41,227 --> 00:58:42,979
P Έχει μόλις
τι χρειάζομαι Π

753
00:58:43,229 --> 00:58:46,649
P Ω, ru
πες ότι έχει Π

754
00:58:49,486 --> 00:58:51,446
P Όταν το
ο κόσμος πάει στραβά, Π

755
00:58:52,405 --> 00:58:55,366
Εγώ και παίρνω
οι μπλουζ Π

756
00:58:57,118 --> 00:59:00,705
P Ω, αυτός είναι ο άνθρωπος
που με κάνει να βγω Π

757
00:59:01,456 --> 00:59:04,292
Π και τα δύο μου
παπούτσια χορού Π

758
00:59:05,251 --> 00:59:10,131
P Όσο περισσότερο παίρνω, τόσο
περισσότερα θέλω, φαίνεται Π

759
00:59:13,093 --> 00:59:15,095
P I'll page
ο παλιός γιατρός Τζαζ Π

760
00:59:15,345 --> 00:59:18,973
J> σε όλα
τα όνειρα μου Π

761
00:59:21,142 --> 00:59:22,310
P Όταν είμαι προβληματισμένος, P

762
00:59:22,727 --> 00:59:24,062
<i>P</i> δέσμευσε και ανακάτεψε το P

763
00:59:25,188 --> 00:59:28,191
P Ω, αυτός είναι ο τύπος
αυτό με κάνει να διορθώσω <i>P</i>

764
00:59:29,109 --> 00:59:30,401
<i>P</i> Γεια σου Bellevue P

765
00:59:30,652 --> 00:59:33,404
<i>P</i> Γεια σου, Bellevue;
Γεια σου Bellevue P

766
00:59:34,239 --> 00:59:35,281
P Γεια σου Bellevue P

767
00:59:36,032 --> 00:59:36,908
Γεια σου, Bellevue. Π

768
00:59:37,158 --> 00:59:40,161
P Γεια σου Bellevue,
γεια σου Bellevue. Π

769
01:03:28,431 --> 01:03:29,432
-Νιάχ...

770
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
αυτό είναι το πράγμα
τα όνειρα είναι φτιαγμένα από.

771
01:03:38,024 --> 01:03:39,484
- Αχ, κύριε Μπλου,

772
01:03:40,693 --> 01:03:42,028
έχετε εσείς
είδατε αυτόν τον άνθρωπο;

773
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Υποψιαζόμαστε ότι
είναι στην περιοχή.

774
01:03:44,947 --> 01:03:46,282
- Α, φλας, ε;

775
01:03:46,532 --> 01:03:48,368
- Αυτό είναι ένα
σοβαρό θέμα.

776
01:03:49,660 --> 01:03:52,872
- Θα ήθελα να σας βοηθήσω παιδιά, αλλά
αυτή η εικόνα είναι τρομερά θολή.

777
01:03:53,873 --> 01:03:55,792
Ίσως ο Φύρερ θα έπρεπε
να επενδύσει σε ένα Brownie.

778
01:03:56,167 --> 01:04:00,713
- Κύριε Μπλου, ο γερμανικός λαός
είναι απόλυτα ικανοί και αποτελεσματικοί

779
01:04:00,755 --> 01:04:02,590
κατά την κατασκευή
τη δική τους κάμερα.

780
01:04:02,757 --> 01:04:03,758
-Ω.

781
01:04:03,841 --> 01:04:04,842
Γεια σου Λούι,

782
01:04:05,134 --> 01:04:06,135
σου αρέσει
μια Leica;

783
01:04:06,677 --> 01:04:07,678
- <i>Όχι.</i>

784
01:04:07,720 --> 01:04:08,721
Εγώ η Nike
μια Nikon.

785
01:04:09,764 --> 01:04:11,557
- Τι στο διάολο
μιλάνε για;

786
01:04:12,141 --> 01:04:14,018
- Δεν θα κορόιδευα
τριγύρω αν ήμουν στη θέση σου.

787
01:04:14,644 --> 01:04:17,146
Αν δεις αυτόν τον άνθρωπο,
η γυναίκα του και η κόρη τους,

788
01:04:17,397 --> 01:04:19,524
θα επικοινωνήσετε
μας αμέσως.

789
01:04:19,816 --> 01:04:20,817
<i>Ια;</i>

790
01:04:21,859 --> 01:04:23,736
Θα υπάρξει ένα
αυτοκίνητο που περιμένει έξω.

791
01:04:26,948 --> 01:04:29,075
- Λοιπόν αγάπη μου, να έχεις
βρήκες το φλας;

792
01:04:29,409 --> 01:04:30,410
- Νέιν, ταγματάρχη.

793
01:04:31,244 --> 01:04:32,578
- Δεν έχω
πήρε όλη τη νύχτα.

794
01:04:36,040 --> 01:04:37,208
- Καλός πηλός,
Χερ Μπλου.

795
01:04:37,959 --> 01:04:39,377
Και εσύ επίσης.

796
01:04:39,794 --> 01:04:41,546
Χάιλ Χίτλερ.

797
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
- Χάιλ Χίτλερ.

798
01:05:15,413 --> 01:05:17,582
- Μόλις είχα ένα
επίσκεψη από τα SS.

799
01:05:17,582 --> 01:05:18,583
- Κοινωνική Ασφάλιση;

800
01:05:18,624 --> 01:05:20,251
- Όχι Γκεστάπο.

801
01:05:20,626 --> 01:05:22,295
Α, είναι
κάτω στο αυτοκίνητο.

802
01:05:22,837 --> 01:05:23,838
-Θα κρατήσω
είναι απασχολημένοι.

803
01:05:24,297 --> 01:05:25,923
Τέλος πάντων, μου
το γεράκι χρειάζεται μια βόλτα.

804
01:05:26,716 --> 01:05:28,801
Ορίστε, πάρτε αυτά.
Πάρε την οικογένειά σου και τρέξε.

805
01:05:29,218 --> 01:05:29,844
- Τρεις!

806
01:05:29,844 --> 01:05:32,180
- Δύο. Α, καλά, εγώ
δεν έμαθε ποτέ να μετράει.

807
01:05:32,430 --> 01:05:34,557
- Α, κύριε Μπλου, γιατί
το έχεις κάνει αυτό;

808
01:05:34,807 --> 01:05:35,850
- Δεν πειράζει γιατί.

809
01:05:36,100 --> 01:05:38,394
Παραλείψτε τα χρήματα πριν
Αποφασίζω να το μετανιώσω.

810
01:05:38,686 --> 01:05:40,229
- Α, θα το κάνεις
μην το μετανιώσεις ποτέ.

811
01:05:41,272 --> 01:05:42,899
Είναι ακόμα καλύτερο
όταν βοηθάς.

812
01:05:54,035 --> 01:05:55,036
'Μέχρι εμείς
συναντηθούμε ξανά.

813
01:06:06,923 --> 01:06:08,382
- Τι τρώει
εσύ αφεντικό;

814
01:06:09,592 --> 01:06:10,927
- Α, αυτό
Slimms dame.

815
01:06:11,344 --> 01:06:13,054
Πραγματικά πήρε
κάτω από το δέρμα μου.

816
01:06:15,765 --> 01:06:17,391
ήμουν νεκρός
λάθος για αυτήν.

817
01:06:17,433 --> 01:06:18,851
Αυτή κόλλησε
από τον άντρα της.

818
01:06:19,560 --> 01:06:22,146
Μάλλον της έδωσε
όλα όσα ήθελε ποτέ

819
01:06:22,897 --> 01:06:24,065
και α
πολλά περισσότερα.

820
01:06:24,941 --> 01:06:26,734
- Είσαι α
νεαρός, αφεντικό.

821
01:06:27,109 --> 01:06:28,819
Απέκτησε μεγάλη ζωή
μπροστά σου.

822
01:06:30,404 --> 01:06:33,449
Θα υπάρξουν πολλά περισσότερα
πριν τελειώσει αυτή η εικόνα.

823
01:06:35,201 --> 01:06:36,911
- Πάω να πάρω
μερικά κλειστά μάτια, Λούι.

824
01:06:37,662 --> 01:06:38,663
Καληνύχτα.

825
01:06:40,498 --> 01:06:41,582
Μην τον αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου.

826
01:06:59,767 --> 01:07:01,894
- Προσπάθησα να φύγω
και δεν μπορούσα.

827
01:07:02,812 --> 01:07:04,021
έπρεπε
τα λέμε ξανά.

828
01:07:04,772 --> 01:07:05,773
Όλοι σας.

829
01:07:14,991 --> 01:07:17,034
- Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που θα ήθελα να μάθω.

830
01:07:17,994 --> 01:07:20,079
Καπνίζεις
αφού γαμήσεις;

831
01:07:20,955 --> 01:07:22,748
- Λοιπόν,
Δεν ξέρω.

832
01:07:23,457 --> 01:07:24,458
Δεν κοιτάζω ποτέ.

833
01:07:41,142 --> 01:07:43,311
- Α, είναι
καλα μωρο μου.

834
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
- Ουάου.

835
01:12:30,055 --> 01:12:32,933
Δηλαδή, αυτό είναι το περισσότερο
ρομαντική ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.

836
01:12:33,893 --> 01:12:34,977
Τι έγινε
μετά από αυτό;

837
01:12:37,229 --> 01:12:38,230
- Λοιπόν,

838
01:12:38,480 --> 01:12:40,983
επέστρεψε στο
Αμερική κατά τη δεκαετία του '50.

839
01:12:41,358 --> 01:12:43,903
Είχαν περάσει τριάντα χρόνια
από τότε που τραβήχτηκε η ταινία.

840
01:12:44,904 --> 01:12:46,947
- Το κράτησε μαζί του
αυτός όλη εκείνη την ώρα;

841
01:12:48,824 --> 01:12:49,992
-Μόνο τώρα που
το κοίταξε,

842
01:12:49,992 --> 01:12:53,454
είδε ένα γκριζάρισμα,
εύσωμος μεσήλικας.

843
01:12:53,829 --> 01:12:55,331
-Μα δεν το είχε
γερνάει μια μέρα;

844
01:12:57,750 --> 01:12:58,751
ΟΥΑΟΥ

845
01:12:59,335 --> 01:13:02,546
Πρέπει να είναι φρικτό να είσαι παρελθόν
πενήντα και φαίνονται ακόμα είκοσι.

846
01:13:03,172 --> 01:13:05,090
- Ήταν, και αυτός
ένιωθε σαν φρικιό.

847
01:13:05,090 --> 01:13:07,176
Απέφυγε κάθε επαφή
με τους παλιούς του φίλους.

848
01:13:07,176 --> 01:13:08,636
Ένιωθε
αλλοτριωμένος,

849
01:13:09,178 --> 01:13:10,179
κομμένο,

850
01:13:11,221 --> 01:13:13,140
έτσι κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '50 αυτός
πήρε στον ανοιχτό δρόμο.

851
01:13:13,182 --> 01:13:14,808
Ήταν άντρας
χωρίς χώρα.

852
01:13:15,059 --> 01:13:16,101
Και επαναστάτης
χωρίς αιτία.

853
01:13:17,353 --> 01:13:20,230
<i>Γεια μωρό μου, αυτό είναι Rubberized
Ντικ, έρχεται ο ρομαντικός DJ'</i>

854
01:13:20,481 --> 01:13:22,650
<i>με τα περισσότερα
τρελό παιχνίδι από κάθε άποψη.</i>

855
01:13:22,900 --> 01:13:23,692
<i>Εντάξει, ορίστε
πάμε.</i>

856
01:13:23,943 --> 01:13:25,402
- Άσε με να το ξαναδώ.
- Το έχεις δει ήδη πέντε φορές.

857
01:13:25,653 --> 01:13:26,654
Κοίταξε,

858
01:13:26,946 --> 01:13:29,865
Σας λέω, δεν είναι
η θηλή της, είναι βασικό.

859
01:13:30,824 --> 01:13:31,951
-Εγώ δηλαδή
υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

860
01:13:32,201 --> 01:13:33,827
- Ναι, εντάξει. Καλά κοίτα
εδώ, θέλω να το δείτε αυτό.

861
01:13:34,954 --> 01:13:36,121
Διαβάστε τι είπαν.
- Πού;

862
01:13:36,121 --> 01:13:37,414
- Κάτω από το
σελίδα, τελευταία παράγραφος.

863
01:13:38,415 --> 01:13:41,794
- Το μυαλό του γύρισε πίσω για να ζεσταθεί
αναμνήσεις από την πρώτη τους συνάντηση.

864
01:13:42,044 --> 01:13:45,172
Είχαν επιστρέψει στο διαμέρισμά της
και γαμήθηκε μέχρι που ανέτειλε ο ήλιος.

865
01:13:45,422 --> 01:13:47,132
-Βλέπω; Σου λέω, είναι
αρχίζει να το εκτυπώνει αμέσως.

866
01:13:47,800 --> 01:13:48,509
- Ουάου.

867
01:13:48,509 --> 01:13:49,510
- Τώρα, κοίτα εκεί.

868
01:13:49,635 --> 01:13:50,678
Διαβάστε εκεί.
Χωρίς αστερίσκο.

869
01:13:51,595 --> 01:13:53,347
- C-U-N-T.

870
01:13:53,931 --> 01:13:54,807
Ναι!

871
01:13:55,057 --> 01:13:56,141
- Σου λέω αυτό
είναι μόνο η αρχή.

872
01:13:56,392 --> 01:13:58,978
Αν μπορούν να ξεφύγουν με αυτό,
μπορούν να ξεφύγουν με πολλά περισσότερα.

873
01:14:00,479 --> 01:14:01,855
- Εσείς στο
νιώθεις τουλάχιστον το στήθος της;

874
01:14:02,356 --> 01:14:03,524
- Φυσικά.
Τι πιστεύεις;

875
01:14:04,441 --> 01:14:05,567
- Από πάνω ή
από κάτω;

876
01:14:05,609 --> 01:14:06,610
- Από κάτω.

877
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Δεν το κάνει
υπολογίζουν στην κορυφή.

878
01:14:08,070 --> 01:14:08,988
- Ήταν γεμισμένη;

879
01:14:09,238 --> 01:14:11,532
- Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς
μπες μέσα στο στηθόδεσμό της.

880
01:14:11,782 --> 01:14:12,825
- Τότε
μην μετράς.

881
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
- Μαλακίες!

882
01:14:14,243 --> 01:14:16,412
Ακόμα τραντάζεσαι
με το παντελόνι της αδερφής σου.

883
01:14:16,954 --> 01:14:18,622
- Και της μητέρας σου
έγινε λίγο μαλάκας.

884
01:14:18,872 --> 01:14:19,832
Εσείς! Γεια σου,

885
01:14:20,290 --> 01:14:21,291
ρε, ρε, ρε.

886
01:14:21,583 --> 01:14:23,043
Ελέγξτε το
προφυλακτήρες σε αυτό.

887
01:14:23,544 --> 01:14:24,336
- Ουάου.

888
01:14:29,174 --> 01:14:30,426
Γεια σου φίλε.

889
01:14:34,179 --> 01:14:35,180
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

890
01:14:35,431 --> 01:14:38,684
Έλα, δεν είμαστε
. Ερχομαι!

891
01:14:39,101 --> 01:14:40,227
- Γεια, έλα.

892
01:14:52,197 --> 01:14:53,115
. Γεια, μωρό μου.

893
01:14:53,115 --> 01:14:55,034
Σίγουρα το φοράς...
- Πολύ λίγο.

894
01:14:55,034 --> 01:14:55,826
- Τένι ουένι.

895
01:14:55,826 --> 01:14:56,910
- Κίτρινη πουά.

896
01:14:56,910 --> 01:14:57,911
- Μπικίνι.

897
01:14:58,412 --> 01:15:00,247
- Αυτό έπρεπε να φορέσω
για πρώτη φορά σήμερα;

898
01:15:00,873 --> 01:15:02,541
- Γεια, βάζω στοίχημα
θα έκανε ρεκόρ επιτυχίας.

899
01:15:02,875 --> 01:15:05,002
- Γεια, που είσαι
πηγαίνετε, hot spots;

900
01:15:05,461 --> 01:15:06,962
Γιατί εσύ
να είσαι τόσο εχθρικός;

901
01:15:07,212 --> 01:15:08,714
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
τα αγόρια μου εδώ.

902
01:15:08,964 --> 01:15:11,175
Αυτός είναι ο Φράνκι και
Ο Κούκι και ο Μίκυ,

903
01:15:11,425 --> 01:15:12,342
και η Τζέλκι.

904
01:15:12,593 --> 01:15:14,762
Και είμαι ο Ρίνγκο και εγώ
θέλω να σου κρατήσω το χέρι.

905
01:15:15,012 --> 01:15:17,347
-Δεν με περιμένεις
να πέσει σε εκείνη την παλιά γραμμή.

906
01:15:17,389 --> 01:15:18,098
- Παλιά γραμμή;

907
01:15:18,098 --> 01:15:19,516
Δεν είμαι
το έγραψε ακόμα!

908
01:15:19,725 --> 01:15:21,310
- Γεια, τι είναι
εσύ βιάζεσαι;

909
01:15:21,477 --> 01:15:22,478
- Ναι, κόλλησες
επάνω ή κάτι τέτοιο;

910
01:15:22,478 --> 01:15:23,479
«Γεια σου, κουφός;

911
01:15:23,520 --> 01:15:24,730
μιλάμε
σε σας.

912
01:15:24,730 --> 01:15:25,814
- Τι συμβαίνει;
Έχεις το κουρέλι;

913
01:15:25,898 --> 01:15:26,982
- Ναι, εσύ σε α
βιασύνη ή κάτι τέτοιο;

914
01:15:27,024 --> 01:15:27,941
Έχεις ραντεβού
με τον γάλα;

915
01:15:27,941 --> 01:15:29,151
- Γεια, κράτησε
μακριά τα χέρια.

916
01:15:29,234 --> 01:15:30,569
- Γεια, είναι
αυτό το ποδήλατό σου;

917
01:15:30,652 --> 01:15:31,570
- Όχι, είναι
το χούλα χουπ μου.

918
01:15:31,570 --> 01:15:32,863
- Θα ήθελα
καμπούρα το τσέρκι σου.

919
01:15:33,113 --> 01:15:34,448
- Γεια, πάρε
μακριά μου.

920
01:15:34,698 --> 01:15:36,033
Γεια σου, Φράνκι
εδώ πέρα...

921
01:15:36,283 --> 01:15:37,785
- Γεια, πάρε το δικό σου
μου βγάζει τα χερούλια.

922
01:15:38,327 --> 01:15:40,412
- Έχεις τόσο χαριτωμένο
ζευγάρι λαβές, μωρό μου.

923
01:15:40,788 --> 01:15:42,664
Γεια, το κατάλαβα.

924
01:15:42,915 --> 01:15:45,250
- Γεια, έλα και
πάρε το εδώ.

925
01:15:46,251 --> 01:15:47,628
- Δεν μπορώ να δω.
- Δώστε το πίσω.

926
01:15:47,669 --> 01:15:48,670
- Δεν μπορώ να δω.

927
01:15:48,796 --> 01:15:50,339
- Α, αυτή
δεν μπορεί να το πάρει.

928
01:15:56,178 --> 01:15:58,097
- Δώστε το πίσω
εδώ αλλιώς θα ουρλιάξω.

929
01:15:58,847 --> 01:16:00,182
θα ουρλιάξω.
- Λέτε κρέμα;

930
01:16:00,224 --> 01:16:01,225
- Κρέμα.
- Ούρλιαξε.

931
01:16:02,184 --> 01:16:03,477
Κραυγή!
Παίρνω!

932
01:16:08,941 --> 01:16:11,485
- Σταμάτα αυτό.
- Όχι.

933
01:16:11,902 --> 01:16:14,238
Θες κρέμα μωρό μου;

934
01:16:14,488 --> 01:16:16,865
- Βάλε την στο έδαφος, πάρε τα
έξω. Θέλω να δω πώς μοιάζουν.

935
01:16:17,116 --> 01:16:18,784
-Κάνε το, κάνε το. Τραβήξτε
μου τα βγάζουν.

936
01:16:19,034 --> 01:16:20,369
Πόσες αυτή
πήρε; Ένα ή δύο;

937
01:16:20,619 --> 01:16:21,954
- Φίλε, κάνε το.

938
01:16:27,209 --> 01:16:28,210
- Ουάου.

939
01:16:28,460 --> 01:16:30,629
Φαίνεται ότι έφτασα εδώ
στο κλικ του χρόνου.

940
01:16:36,885 --> 01:16:39,930
Τώρα, αγόρια μείνετε ψύχραιμοι, εσείς
απλά μπορεί να μεγαλώσει σε χίπις.

941
01:16:40,597 --> 01:16:41,557
Εσύ καλύτερα
έλα μαζί μου.

942
01:16:41,807 --> 01:16:43,976
- Α, εσύ καλύτερα
πιστέψτε το. έρχομαι.

943
01:16:50,440 --> 01:16:51,441
- Ποιος στο διάολο
ήταν αυτός ο τύπος;

944
01:16:51,525 --> 01:16:53,110
- Ο μοναχικός
Ρέιντζερ, ηλίθιος.

945
01:16:53,360 --> 01:16:56,905
Αυτή είναι η αρχή
από κάτι καλό Π

946
01:16:57,406 --> 01:16:58,365
<i>Π</i> Θα το κάνουμε
απογείωση Π

947
01:16:58,615 --> 01:16:59,616
J> Απογείωση P

948
01:16:59,908 --> 01:17:00,951
Τι
κάνεις;

949
01:17:01,368 --> 01:17:02,369
' <i>|</i> πήγαινε.

950
01:17:02,661 --> 01:17:03,954
εγώ απλά
πάω) πάω; g0'

951
01:17:04,204 --> 01:17:05,372
Ξέρεις
τι εννοώ;

952
01:17:05,622 --> 01:17:06,665
P Συνεχίστε να κινείστε P

953
01:17:06,915 --> 01:17:07,916
P Συνεχίστε να αυλακώνετε P

954
01:17:08,167 --> 01:17:10,002
Δεν είναι
πας πολύ αργά;

955
01:17:11,378 --> 01:17:12,838
- Μου αρέσει
πάρε το χρόνο μου.

956
01:17:13,881 --> 01:17:14,882
Ωραίο και εύκολο.

957
01:17:14,882 --> 01:17:16,758
<i>B</i> Απογειώστε
Εντάξει Π

958
01:17:17,009 --> 01:17:19,720
- Ε, δεν είσαι σαν κανένας
από τα άλλα αγόρια που ξέρω.

959
01:17:20,053 --> 01:17:22,347
- Κορίτσι, μην το κάνεις
φώναξέ με αγόρι.

960
01:17:40,616 --> 01:17:41,700
- Θα με φάει.

961
01:17:42,868 --> 01:17:43,869
Θα φάει
εγώ όχι.

962
01:17:45,537 --> 01:17:46,830
Θα με φάει.

963
01:17:48,624 --> 01:17:49,625
Θα φάει
εγώ όχι.

964
01:17:50,459 --> 01:17:51,460
Θα με φάει.

965
01:17:53,253 --> 01:17:54,546
Θα φάει
εγώ όχι.

966
01:17:56,048 --> 01:17:59,092
Γεια, πότε θα γίνεις
σταματάς να δουλεύεις σε αυτό το ανόητο ποδήλατο;

967
01:18:00,469 --> 01:18:02,262
- Σου είπα, μου αρέσει
να πάρω το χρόνο μου.

968
01:18:02,679 --> 01:18:03,680
Ωραίο και εύκολο.

969
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
- Τι είναι
κάνεις;

970
01:18:13,273 --> 01:18:15,067
- Διόρθωση μου
ραβδί μετατόπιση.

971
01:18:22,658 --> 01:18:25,911
- Πέρασε πολύς καιρός από τότε
καθαρίσατε τους σωλήνες σας.

972
01:18:28,705 --> 01:18:30,082
Λοιπόν, τι
κάνεις;

973
01:18:30,916 --> 01:18:32,000
-Τίποτα.

974
01:18:32,918 --> 01:18:34,044
- Τίποτα;
Μόνο αυτό κάνεις;

975
01:18:35,504 --> 01:18:36,546
- Σωστά.

976
01:18:38,966 --> 01:18:41,093
- Μη βαριέσαι
απλά παίζεις με το ποδήλατό σου;

977
01:18:41,843 --> 01:18:42,844
- <i>Όχι.</i>

978
01:18:43,720 --> 01:18:46,682
- Μα μοιάζεις
τόσο δυνατός, ευαίσθητος,

979
01:18:46,723 --> 01:18:47,724
αλλοτριωμένος,

980
01:18:48,433 --> 01:18:50,560
ντροπαλός, σκυθρωπός,

981
01:18:51,144 --> 01:18:52,688
άναρθρη, απαλή,

982
01:18:53,397 --> 01:18:54,439
αυτοκαταστροφικό,

983
01:18:55,732 --> 01:18:56,733
μπερδεμένος,

984
01:18:57,234 --> 01:18:58,235
αποπροσανατολισμένος,

985
01:18:58,485 --> 01:18:59,486
ξεριζώθηκε,

986
01:19:00,320 --> 01:19:01,822
θυμωμένος, φοβισμένος,

987
01:19:02,447 --> 01:19:04,616
αυτιστικό σύμβολο
των καιρών μας.

988
01:19:06,827 --> 01:19:08,120
- Μπορείς
να έχεις δίκιο.

989
01:19:12,040 --> 01:19:13,500
- Γιατί είσαι
πετάς τη ζωή σου;

990
01:19:14,751 --> 01:19:17,212
Δεν βλέπεις, εσύ
θα μπορούσε να ήταν κάποιος.

991
01:19:17,838 --> 01:19:18,964
- Ήμουν.

992
01:19:19,006 --> 01:19:20,299
ήμουν α
διεκδικητής.

993
01:19:21,425 --> 01:19:22,426
Ήταν χάλια.

994
01:19:23,552 --> 01:19:24,720
- Λοιπόν, αντί
είσαι αλήτης;

995
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
- Σωστά.

996
01:19:26,722 --> 01:19:27,723
Γι' αυτό
ήρθα εδώ.

997
01:19:29,308 --> 01:19:30,559
- Στο Palookaville;

998
01:19:32,227 --> 01:19:33,228
- Δώσε μου
αυτό, εσείς;

999
01:19:37,691 --> 01:19:38,692
- Έλα να το πάρεις.

1000
01:19:39,401 --> 01:19:40,610
Ερχομαι.
Μπες και πάρε το.

1001
01:19:44,781 --> 01:19:45,782
Έλα να το πάρεις.

1002
01:19:46,616 --> 01:19:47,951
- Α, έλα.
Το χρειάζομαι.

1003
01:19:48,910 --> 01:19:49,911
- Το ίδιο κι εγώ.

1004
01:19:58,337 --> 01:20:00,339
-Εεεεε...

1005
01:20:08,055 --> 01:20:10,640
- Γεια σου!
Θα σου φτιάξω τον κώλο.

1006
01:20:12,601 --> 01:20:13,602
P Γεια, μωρό P

1007
01:20:15,520 --> 01:20:16,897
P Σίγουρα ψάχνει
καλή μαμά <i>P</i>

1008
01:20:17,147 --> 01:20:18,565
P Ναι, ξέρω <i>P</i>

1009
01:20:19,066 --> 01:20:21,109
P Πού ήσουν
όλο αυτό το διάστημα, μαμά; Π

1010
01:20:21,360 --> 01:20:23,779
Π
εσύ, αγάπη μου <i>P</i>

1011
01:20:24,279 --> 01:20:27,532
Π Τι μου λες και
χαζεύεις λίγο τώρα; <i>Π</i>

1012
01:20:27,783 --> 01:20:28,825
P Ω, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό <i>P</i>

1013
01:20:29,076 --> 01:20:30,702
P Ξέρετε τι εννοώ,
κουνιέμαι λίγο τώρα; <i>Π</i>

1014
01:20:30,952 --> 01:20:33,580
P Ω, είμαστε
κουνιέμαι <i>P</i>

1015
01:20:35,040 --> 01:20:38,043
<i>Ρ</i> Θα κουνιόμαστε τον Π

1016
01:20:38,710 --> 01:20:41,046
<i>Ρ</i> Θα κουνιόμαστε τον Π

1017
01:20:41,963 --> 01:20:42,798
- Ω, έλα
στο μωρό.

1018
01:20:43,048 --> 01:20:44,216
P Ναι, είμαστε
κουνιέμαι <i>P</i>

1019
01:20:44,466 --> 01:20:45,467
- Πάρ' τα όλα.

1020
01:20:46,176 --> 01:20:47,177
Έλα,
κατάπιε το.

1021
01:20:49,471 --> 01:20:50,889
- Ωραία κορίτσια
μην το κάνεις αυτό.

1022
01:20:51,807 --> 01:20:55,644
- Ωχ. Ω,
Η Νάταλι θα το έκανε.

1023
01:20:58,021 --> 01:21:05,362
<i>P</i> Rollin'rollin'
ναι, ρολάν' <i>P</i>

1024
01:21:17,499 --> 01:21:18,500
P Εντάξει Π

1025
01:21:30,887 --> 01:21:32,556
P Γεια, μωρό P

1026
01:21:33,890 --> 01:21:34,975
P Ω, γεια σου μωρό P

1027
01:21:35,225 --> 01:21:36,059
Εντάξει, μαμά

1028
01:21:36,309 --> 01:21:37,811
Εγώ μωρό μου,
ω μωρό <i>D</i>

1029
01:21:38,061 --> 01:21:39,354
Το καταλαβαίνεις τώρα
Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό! <i>Π</i>

1030
01:21:39,604 --> 01:21:40,981
<i>Ρ</i> Θα κουνιόμαστε τον Π

1031
01:21:42,607 --> 01:21:44,151
<i>Ρ</i> Θα κουνιόμαστε τον Π

1032
01:21:44,943 --> 01:21:46,695
P Ναι, είμαστε
κουνιέμαι <i>P</i>

1033
01:21:49,156 --> 01:21:51,241
P Γεια, δώσε το
σε μένα ναι Π

1034
01:21:52,367 --> 01:21:55,203
P Ω, ναι, εντάξει
Θα κουνήσουμε τον Π

1035
01:21:56,663 --> 01:21:57,664
<i>Ρ</i> Θα κουνιόμαστε τον Π

1036
01:21:58,415 --> 01:22:00,292
<i>P</i> Ναι, κουνιόμαστε το P

1037
01:22:00,709 --> 01:22:01,918
P Ναι <i>P</i>

1038
01:22:34,117 --> 01:22:35,619
<i>Π</i> Δώστε το
σε μένα ναι Π

1039
01:22:37,162 --> 01:22:38,872
P Ω μωρό, είμαστε
κουνιέμαι Π

1040
01:22:39,706 --> 01:22:40,832
<i>Ρ</i> Θα κουνιόμαστε τον Π

1041
01:22:41,124 --> 01:22:42,250
Π Ναι,
θα κουνάμε τον Π

1042
01:22:46,505 --> 01:22:47,589
<i>Ρ</i> Ω, ναι Π

1043
01:22:48,340 --> 01:22:49,633
<i>Ρ</i> Ω, ναι Π

1044
01:23:17,410 --> 01:23:20,163
- Κάπως δεν μπορώ να φανταστώ
ζούσε έτσι για πάρα πολύ καιρό.

1045
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
Δεν ήταν πολύ χρησιμοποιημένος
στα χρήματα και την άνεση;

1046
01:23:23,291 --> 01:23:25,001
- Έχεις δίκιο, ήταν.
και γρήγορα κουράζεται

1047
01:23:25,252 --> 01:23:26,002
της ύπαρξης
έσπασε επίσης,

1048
01:23:27,420 --> 01:23:28,964
οπότε βρήκε άλλο
τρόπος να βγάλεις χρήματα,

1049
01:23:29,714 --> 01:23:30,966
και ταίριαζε
τον τέλεια.

1050
01:23:32,342 --> 01:23:33,343
- Και τι
ήταν αυτό;

1051
01:23:34,094 --> 01:23:37,013
- Θυμάσαι τη δεκαετία του '30
ασχολούνταν με το ποτό;

1052
01:23:38,014 --> 01:23:40,100
Λοιπόν, στη δεκαετία του '60 αυτός
απλά γύρισε φυσικά πίσω

1053
01:23:40,350 --> 01:23:41,518
προς τη συναλλαγή

1054
01:23:41,935 --> 01:23:42,727
ναρκωτικά.

1055
01:23:43,937 --> 01:23:44,813
- Όπως το
σκληρά πράγματα;

1056
01:23:44,813 --> 01:23:45,814
- Μμ-α, όχι.

1057
01:23:46,314 --> 01:23:47,649
Όχι, αυτό
δεν ήταν το στυλ του,

1058
01:23:48,191 --> 01:23:51,653
αλλά υπήρχαν χιλιάδες νέοι
άνθρωποι που δοκιμάζουν γρασίδι και ψυχεδελικά.

1059
01:23:52,946 --> 01:23:55,740
Υπήρχε αρκετή αγορά
εκεί έξω ήδη περιμένουμε

1060
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
προς εκμετάλλευση.

1061
01:23:57,367 --> 01:23:58,827
- Και αυτός λοιπόν
έκανε πολλά χρήματα.

1062
01:23:59,828 --> 01:24:00,829
- Ναι, το έκανε.

1063
01:24:00,829 --> 01:24:01,830
Ήταν εύκολο.

1064
01:24:02,038 --> 01:24:04,499
Φαινόταν ακόμα νέος, κρεμόταν
τριγύρω με νέους.

1065
01:24:06,209 --> 01:24:07,294
Πορεία ειρήνης,

1066
01:24:07,502 --> 01:24:09,045
ΒΝ, αντιπολεμικά
συλλαλητήρια,

1067
01:24:09,045 --> 01:24:11,590
σε όλη τη διαδρομή από
Haight-Ashbury στο East Village.

1068
01:24:12,382 --> 01:24:14,551
Ήταν εύκολο να βρεις νέο
άνθος παιδιά με αρκετά

1069
01:24:14,801 --> 01:24:17,762
από τα λεφτά του μπαμπά ακόμα
στις τσέπες τους πρόθυμοι να δοκιμάσουν

1070
01:24:18,013 --> 01:24:19,222
το πιο πρόσφατο
παραισθησιογόνο.

1071
01:24:38,575 --> 01:24:41,244
-Αυτή είναι η Αντζελίνα,
Δωρεάν και ηλιοφάνεια.

1072
01:24:41,578 --> 01:24:42,829
- Ποιο είναι ποιο;

1073
01:24:43,288 --> 01:24:44,664
Είμαστε εμείς
διακόπτει κάτι;

1074
01:24:44,914 --> 01:24:46,583
- Όχι. Είναι απλά
κάνουν το δικό τους.

1075
01:24:48,293 --> 01:24:50,378
Νόμιζα ότι είχα σωλήνα
κάπου εδώ γύρω.

1076
01:24:58,845 --> 01:24:59,888
- Ω, σκατά.

1077
01:25:00,096 --> 01:25:01,222
Οι βάνδαλοι
έσπασε τη λαβή.

1078
01:25:01,681 --> 01:25:03,224
- Θα ρίξω απλώς ένα
δυο τζαι.

1079
01:25:27,123 --> 01:25:28,541
- Ακούω
χτυπούν οι καμπάνες.

1080
01:25:30,085 --> 01:25:31,252
- Είναι η πόρτα.
θα το πάρω.

1081
01:25:34,839 --> 01:25:36,716
Αναρωτιέμαι ποιος
αυτό θα μπορούσε να είναι.

1082
01:25:37,133 --> 01:25:39,135
- Ω, όχι.
- Όχι μαμά και μπαμπά.

1083
01:25:58,571 --> 01:26:02,367
- Λοιπόν, Τζέιν αγαπητέ, αυτό είναι αρκετά
ένα άνετο μέρος που έχετε εδώ.

1084
01:26:03,034 --> 01:26:06,329
Στην πραγματικότητα, είναι
πολύ ωραία.

1085
01:26:07,163 --> 01:26:09,541
Πώς μπορεί
ζει σε αυτό το χάλι;

1086
01:26:10,041 --> 01:26:12,043
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
Χαίρομαι που σου αρέσει.

1087
01:26:12,293 --> 01:26:14,462
σε χαίρομαι πολύ
και οι δύο αποφάσισαν να επισκεφθούν.

1088
01:26:15,505 --> 01:26:17,882
Όταν στο διάολο
θα σταματήσουν να με κοροϊδεύουν;

1089
01:26:18,591 --> 01:26:20,552
- Α, κοιτάς
υπέροχο, αγαπητέ.

1090
01:26:20,844 --> 01:26:22,679
εγώ απλά
αγαπήστε το ντύσιμό σας.

1091
01:26:24,597 --> 01:26:27,308
Όπου στο
κόσμος το βρίσκει αυτό το χάλι;

1092
01:26:28,351 --> 01:26:30,061
- Πώς είναι αυτό
για επικοινωνία;

1093
01:26:32,939 --> 01:26:35,400
- Μαμά, μαθαίνω
για τη ζωή ζώντας την.

1094
01:26:35,650 --> 01:26:37,736
Το μόνο που κάνεις είναι να διαβάζεις
βιβλία για το σεξ.

1095
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
- Τζέιν, αγάπη μου.

1096
01:26:39,529 --> 01:26:42,824
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, το σεξ ήταν
τόσο ταμπού που δεν ήξερα καν

1097
01:26:43,074 --> 01:26:44,701
ήμουν
υποτίθεται ότι θα το απολαύσουν.

1098
01:26:45,285 --> 01:26:47,954
Δεν ξέραμε τίποτα
για τον γυναικείο οργασμό.

1099
01:26:48,371 --> 01:26:50,582
Δεν μπορούσα καν
βρες την κλειτορίδα μου.

1100
01:26:50,832 --> 01:26:52,792
- Αυτό γιατί κοίταξες
αντ' αυτού μεταξύ των σελίδων

1101
01:26:53,042 --> 01:26:54,085
μεταξύ
τα πόδια σου.

1102
01:26:55,170 --> 01:26:56,629
Είναι σωστό περίπου
αυτή την περιοχή εδώ.

1103
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
- Τζέιν!

1104
01:26:59,549 --> 01:27:02,093
- Και ένα καλό τσικ
μην πονάς και εσύ.

1105
01:27:02,385 --> 01:27:04,888
- Το ήξερα.
Παίρνεις ναρκωτικά.

1106
01:27:05,263 --> 01:27:06,222
-Και λοιπόν;

1107
01:27:06,514 --> 01:27:09,225
Χρειάζονται πέντε μαρτίνι για να πάρεις
εσύ και ο μπαμπάς στο τσουβάλι,

1108
01:27:09,476 --> 01:27:10,894
και αυτό είναι
μόνο μια φορά το μήνα.

1109
01:27:11,853 --> 01:27:13,146
- Ούτε καν
αυτό πια.

1110
01:27:14,272 --> 01:27:15,690
Ο πατέρας σου
έχει πρόβλημα.

1111
01:27:16,649 --> 01:27:17,650
-Εννοείς...

1112
01:27:19,527 --> 01:27:21,070
Ο μπαμπάς έχει
ένα άστατο τουρσί;

1113
01:27:21,321 --> 01:27:23,948
- Σσσ. Τζέιν,
μην είσαι χυδαίος.

1114
01:27:24,240 --> 01:27:25,241
- Μαλακίες.

1115
01:27:25,241 --> 01:27:27,076
Το μόνο που χρειάζεται είναι
λίγη διέγερση.

1116
01:27:27,786 --> 01:27:29,245
- Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι το παρέχω;

1117
01:27:30,663 --> 01:27:31,623
Είμαι προσεκτικός,

1118
01:27:32,123 --> 01:27:33,124
αγαπώντας,

1119
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
υποστηρικτικός.

1120
01:27:35,668 --> 01:27:39,047
Λοιπόν, αν είσαι τέτοιος
ειδικός, τι προτείνεις;

1121
01:27:39,839 --> 01:27:42,550
- Λοιπόν, για ένα πράγμα,
τον φυσάς;

1122
01:27:44,260 --> 01:27:45,261
- Να τον φυσήξεις;

1123
01:27:45,261 --> 01:27:47,263
- Ναι. Ξέρεις,
δώστε του κεφάλι.

1124
01:27:49,265 --> 01:27:50,266
- Να του δώσω κεφάλι;

1125
01:27:50,642 --> 01:27:51,893
- Έλα μαμά.

1126
01:27:52,143 --> 01:27:54,187
Ξέρεις τι εγώ
μέσος. Ρούφησέ τον.

1127
01:27:55,104 --> 01:27:56,356
- Να τον ρουφήξεις;!

1128
01:27:59,484 --> 01:28:03,238
- Ναι. Αναπνέεις από τη μύτη σου
και κρατάς τα δόντια σου μακριά.

1129
01:28:05,240 --> 01:28:06,533
- Αγαπητέ, είναι
αργεί.

1130
01:28:06,783 --> 01:28:08,076
Εμείς πραγματικά
πρέπει να πάει.

1131
01:28:08,451 --> 01:28:09,953
Είναι η γέφυρά μας
νύχτα, θυμάσαι;

1132
01:28:10,203 --> 01:28:11,371
- Ω ναι,
φυσικά.

1133
01:28:11,788 --> 01:28:14,290
Λοιπόν, σίγουρα ήταν
ενδιαφέρουσα η συζήτηση μαζί σου.

1134
01:28:14,624 --> 01:28:16,751
Έχουμε συζητήσει
το χάσμα των γενεών.

1135
01:28:17,001 --> 01:28:20,547
Ξέρεις, αυτός ο νεαρός έχει
μια αξιοσημείωτη, σπάνια κατανόηση

1136
01:28:20,797 --> 01:28:22,090
τα προβλήματα
της μέσης ηλικίας.

1137
01:28:22,340 --> 01:28:24,592
- Λοιπόν, δεν είμαι
όσο νέος κι αν φαίνομαι.

1138
01:28:25,844 --> 01:28:27,095
- Δεν είναι γκρούβ;

1139
01:28:29,722 --> 01:28:32,642
- Πες μου, νεαρέ,
πώς μένεις νέος;

1140
01:28:32,934 --> 01:28:34,894
- Ναι,
πες μας.

1141
01:28:34,936 --> 01:28:37,230
- Λοιπόν, θυμάσαι
αυτά τα λάθη που έκανες

1142
01:28:37,480 --> 01:28:38,314
όταν εσύ
ήταν νέοι;

1143
01:28:38,606 --> 01:28:41,484
- Ω, ναι. Εγώ, ε,
έκανε αρκετά.

1144
01:28:42,193 --> 01:28:43,194
- Απλά επαναλάβετέ τα.

1145
01:28:43,528 --> 01:28:46,739
- Γεια σου φίλε,
πολύ γαμημένος.

1146
01:28:49,367 --> 01:28:51,035
είμαι
επαναλαμβάνοντας.

1147
01:28:51,661 --> 01:28:53,371
Πρέπει να ήταν
αυτή η μπύρα.

1148
01:28:58,418 --> 01:29:01,004
- Φίλε, νόμιζα ότι είσαι
οι γονείς δεν θα έφευγαν ποτέ.

1149
01:29:02,589 --> 01:29:06,009
- Όλα αυτά τα χάλια
τι άνετο μέρος είναι αυτό.

1150
01:29:07,385 --> 01:29:08,928
- Δεν θα αλλάξουν ποτέ.

1151
01:29:11,222 --> 01:29:12,807
Πάντα είχαν
μου είπε ψέματα.

1152
01:29:13,391 --> 01:29:15,643
- Ναι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
οποιοσδήποτε άνω των τριάντα.

1153
01:29:17,520 --> 01:29:18,980
- Θα ήθελες
πιστεύεις εξήντα;

1154
01:29:19,230 --> 01:29:21,399
Τέλος πάντων, γλίστρησα
λίγο οξύ στην μπύρα του.

1155
01:29:22,901 --> 01:29:24,360
- Α, ουάου.

1156
01:33:56,841 --> 01:33:59,802
- Θεέ μου, τι
μια γεμάτη ζωή που έζησες.

1157
01:34:00,052 --> 01:34:01,512
- Μπορείτε να καλέσετε
αυτό που υποθέτω,

1158
01:34:02,054 --> 01:34:03,639
και όμως υπήρχε
πάντα κάτι λείπει.

1159
01:34:04,432 --> 01:34:07,351
Ένα κενό που μεγάλωσε
με κάθε δεκαετία που περνάει.

1160
01:34:11,981 --> 01:34:13,024
- Τι να κάνεις
νομίζεις ότι ήταν;

1161
01:34:16,444 --> 01:34:17,445
- Το ξέρω
τι ήταν.

1162
01:34:18,029 --> 01:34:19,655
Ήταν κατά τη διάρκεια του
'60 σε ένα ταξίδι με οξύ

1163
01:34:19,906 --> 01:34:21,282
ότι το
ήρθε η αποκάλυψη.

1164
01:34:22,158 --> 01:34:23,159
- Αποκάλυψη;

1165
01:34:24,368 --> 01:34:26,204
- Ότι τίποτα δεν μπορεί
παραμένουν ίδια.

1166
01:34:26,871 --> 01:34:28,789
Αυτή η αλλαγή είναι
η ουσία της ζωής,

1167
01:34:29,415 --> 01:34:30,666
και αυτή η γήρανση
είναι η απόδειξη.

1168
01:34:32,960 --> 01:34:34,754
Ότι η έλλειψη
η αλλαγή είναι ο πραγματικός θάνατος.

1169
01:34:36,964 --> 01:34:38,382
- Δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό έτσι.

1170
01:34:38,966 --> 01:34:39,967
- Όχι βέβαια.

1171
01:34:39,967 --> 01:34:40,968
Είσαι νέος.

1172
01:34:41,302 --> 01:34:42,303
Ούτε εγώ είχα.

1173
01:34:43,387 --> 01:34:45,431
Αλλά για όλα αυτά τα χρόνια
της νιότης και της ομορφιάς,

1174
01:34:45,681 --> 01:34:48,017
την πληρωμή
ήταν η αποξένωση.

1175
01:34:51,020 --> 01:34:53,856
ήμουν ο
ο πιο μοναχικός άνθρωπος στη γη.

1176
01:34:58,903 --> 01:35:01,948
- Μα Ντάριν, αν είχες
να το επιλέξω ξανά,

1177
01:35:02,198 --> 01:35:03,532
δεν θα το έκανες
επιλέγω ακόμα τη νεολαία;

1178
01:35:03,783 --> 01:35:05,201
- Όχι
νομίζω ότι θα.

1179
01:35:05,451 --> 01:35:07,662
Βλέπετε, μου έλειψε το
τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.

1180
01:35:08,371 --> 01:35:10,581
Ανάπτυξη, αγάπη, α
σύνδεση με την ανθρωπότητα.

1181
01:35:10,831 --> 01:35:11,832
- Α, ναι.

1182
01:35:12,083 --> 01:35:15,336
Μπορείς να το πεις τώρα, αλλά
Θα επέλεγα ακόμα την αιώνια νιότη.

1183
01:35:17,713 --> 01:35:19,006
- Είσαι
σίγουρος για αυτό;

1184
01:35:20,007 --> 01:35:21,425
- Ναι, είμαι.

1185
01:35:28,349 --> 01:35:30,059
- Υποθέτω
το πάρτι σου τελείωσε.

1186
01:35:31,227 --> 01:35:34,438
- Θυμήσου, σου είπα ότι είχα
αρκετά πάρτι για να γεμίσουν μια ζωή.

1187
01:35:36,023 --> 01:35:37,942
- Δύσκολο να σε πιστέψω
το είπε σήμερα το απόγευμα.

1188
01:35:39,235 --> 01:35:40,820
Νιώθω σαν να έχω
έζησε μια ζωή.

1189
01:35:44,156 --> 01:35:46,242
είχα ένα
υπέροχη στιγμή σήμερα.

1190
01:35:49,245 --> 01:35:51,372
- Δεν σε πειράζει
φιλώντας μια γριά καρακάξα;

1191
01:35:52,290 --> 01:35:53,291
- Τι;

1192
01:35:53,916 --> 01:35:55,543
- Έτσι λέγατε
εμένα όταν με παρακολουθούσες

1193
01:35:55,751 --> 01:35:56,961
σε ταινία
σήμερα το απόγευμα.

1194
01:35:58,504 --> 01:35:59,505
- Α, ναι.

1195
01:36:00,381 --> 01:36:02,883
Έλα εδώ,
βρώμικο γέρο.

1196
01:40:15,803 --> 01:40:17,263
- Ντάριν;

1197
01:40:18,806 --> 01:40:20,224
Ντάριν.

1198
01:40:43,038 --> 01:40:44,540
- Ντάριν.

1199
01:40:47,960 --> 01:40:49,670
- Αντίο, Λίντα.

1200
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
- Henrietta;

1201
01:41:02,808 --> 01:41:04,101
- Ντάριν.

1202
01:41:04,685 --> 01:41:06,312
- Περίμενε.
Εσύ είσαι αυτός;

1203
01:41:07,646 --> 01:41:09,440
- Ω, Ντάριν.

1204
01:41:10,441 --> 01:41:12,151
- Ω, Henrietta.

1205
01:41:14,403 --> 01:41:16,739
P Λοιπόν τώρα
είναι αληθινό Π

1206
01:41:17,698 --> 01:41:20,367
<i>P</i> Έκανες
αυτή η συμφωνία Π

1207
01:41:21,744 --> 01:41:28,167
P Η αγάπη που έχουμε είναι
κάτι που νιώθω <i>P</i>

1208
01:41:29,251 --> 01:41:31,462
<i>Π</i> Αν μπορούσε
να είσαι για πάντα, <i>P</i>

1209
01:41:32,880 --> 01:41:35,299
Π και ποτέ,
ποτέ, ποτέ Π

1210
01:41:36,300 --> 01:41:41,347
Π σε κάνει να χάσεις το δικό σου
νεολαία και σεξουαλική απήχηση Π

1211
01:41:42,306 --> 01:41:43,849
P Αλλά τότε
τα παίρνεις όλα, Π

1212
01:41:46,101 --> 01:41:48,187
Π κρατάς
εγώ κρέμομαι. Π

1213
01:41:49,563 --> 01:41:51,357
<i>P</i> Και μετά
απογειώνεις το Π

1214
01:41:53,359 --> 01:41:56,278
Όταν κοιτάζω,
έχεις φύγει. Π

1215
01:41:57,363 --> 01:41:59,782
J> Αλλά αν αυτό
ώρα, αυτή η αγάπη Π

1216
01:42:01,116 --> 01:42:03,869
Π έρχεται να
σπρώξτε και σπρώξτε, <i>P</i>

1217
01:42:04,411 --> 01:42:08,791
<i>P</i> τότε ru be
παίρνοντας όλα μαζί σου. Π

1218
01:42:23,514 --> 01:42:26,016
<i>P</i> Φαίνεται
λίγο τραγικό, Π

1219
01:42:26,975 --> 01:42:29,895
<i>Σ</i> ότι δεν μπορείτε
διατηρήστε τη μαγεία, <i>P</i>

1220
01:42:30,771 --> 01:42:35,067
Π της αγάπης που ποτέ
αλλάζει ή χάνεται. Π

1221
01:42:37,528 --> 01:42:40,280
P Εσύ κρατάς
παίζοντας με τη φωτιά, ο Π

1222
01:42:41,365 --> 01:42:44,660
Εγώ αλλά με την ηλικία
μπορείς να συνωμοτήσεις. Π

1223
01:42:44,993 --> 01:42:46,745
P Θα περάσετε καλά, P

1224
01:42:46,912 --> 01:42:50,791
P αλλά πληρώστε το κόστος. Π

1225
01:42:51,041 --> 01:42:52,209
P Αλλά όταν
απογειώνεσαι, Π

1226
01:42:54,586 --> 01:42:57,256
Εγώ κρατάς
κρέμομαι στο <i>P</i>

1227
01:42:57,965 --> 01:42:59,466
P Αλλά όταν
απογειώνεσαι, Π

1228
01:43:01,802 --> 01:43:04,012
Π και θέληση
Σας αφήνω να φύγετε; Π

1229
01:43:05,764 --> 01:43:08,684
J> Αλλά αν αυτό
ώρα, αυτή η αγάπη Π

1230
01:43:09,685 --> 01:43:12,229
Π έρχεται να
σπρώξτε και σπρώξτε, <i>P</i>

1231
01:43:13,188 --> 01:43:17,776
<i>P</i> τότε ru be
παίρνοντας όλα μαζί σου. Π

1232
01:43:22,573 --> 01:43:24,616
P Όλοι μαζί σας. Π

1233
01:43:28,078 --> 01:43:31,373
Π θα πάρω
όλα μαζί σου. Π